Translation of "Meglepő" in English

Kissé meglepő.

Rather amazing.

Ez meglepő.

This is surprising.

Nem meglepő.

- It's not surprising!
- It's not surprising.
- It isn't surprising.

Igazán meglepő.

It's really surprising.

- Az egyáltalán nem meglepő.
- Kicsit sem meglepő ez.

That's not surprising at all.

Ami gitárfeldolgozásban meglepő.

on the guitar.

Az rendkívül meglepő.

That's extremely surprising.

Ez nem meglepő.

- That's not surprising.
- That isn't surprising.

Ez igazán meglepő.

That's really surprising.

Meglepő, de igaz.

It's counterintuitive, but true.

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

And what we found was really surprising

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

You've often taken really surprising stances

Ami nagyon meglepő volt.

and that it was completely surprising.

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

And what we found was really surprising,

- Ez meglepő.
- Ez elképesztő.

This is astonishing.

Ez egyáltalán nem meglepő.

- This isn't surprising at all.
- This isn't at all surprising.
- That's not surprising at all.
- This is not at all surprising.

Meglepő volt Tomi válasza.

Tom's answer was surprising.

Nem volt meglepő a vége.

The ending wasn't a surprise.

A tudósok meglepő felfedezést tettek.

The scientists made a surprising discovery.

Ez egyáltalán nem volt meglepő.

It wasn't surprising at all.

- Meglepő, hogy neki ezt nem kell tudnia.
- Meglepő, hogy neki ezt nem kell ismernie.

It is surprising that he should not know this.

Meglepő, mennyi tennivaló van az életben,

You'll be surprised how much there is to do in your life,

De igen meglepő pályát futott be.

But it actually has a rather surprising trajectory.

Meglepő, hogy milyen kevesen tudnak ezekről.

and I'm surprised that more people don't know about them.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

How small a number was actually a great surprise.

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

- It is surprising how many unhappy marriages there are.
- It's surprising how many unhappy marriages there are.

Ez több okból is egészen meglepő.

This is quite surprising for several reasons.

A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.

The researchers made a surprising discovery.

A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.

- Your reaction wasn't surprising at all.
- His reaction wasn't surprising at all.
- Her reaction wasn't surprising at all.

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

the emotional heart intersects with its biological counterpart

Elindítottunk egy kutatást, és meglepő eredményt kaptunk.

So we launched a study, and what we found was eye-opening.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

And what's surprising is that China used to actually be food self-sufficient.

Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre.

Strange to say, no one voted for the candidate.

Az, hogy átment a vizsgán, meglepő számunkra.

That he passed the exam is surprising to us.

Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.

Tom and Mary discovered something amazing.

Meglepő módon még a hideg napokon is úszik.

Surprisingly, he swims even on cold days.

Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.

Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.

A dolgozókat érintő, igen meglepő intelmek listája jelenik meg.

you see this list of quite surprising admonitions to your employees.

Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

- Ez engem egyáltalán nem lep meg.
- Ez egyáltalán nem meglepő.

- This isn't surprising at all.
- This isn't at all surprising.
- This is not at all surprising.

- Nem meglepő.
- Nem lehet csodákozni rajta.
- Ezen meg sem lehet lepődni.

That's hardly surprising.

- Ez számomra kicsit sem meglepő.
- Ez nem lep meg engem semennyire.

This is not surprising to me at all.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

And that's not surprising, given how complicated the human brain is.

Számomra meglepő, hogy Tomit barátságtalan kedvében találod; hozzám mindig rendkívül kedves volt.

I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.

Reggel beugrott az orvos, hogy lásson. Wernernek hívják, de orosz. Semmi meglepő nincs ebben. Ismertem egyszer egy Ivanovot, aki német volt.

The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.