Translation of "Követ" in English

Követ követ követ.

A messenger follows a stone.

Felvett egy követ.

He picked up a stone.

Tom követ engem.

Tom is following me.

Ön követ minket?

Are you following us?

- Követ dobott a kis tóba.
- Követ dobott a pocsolyába.
- Követ dobott az álló vízbe.

- He cast a stone into the pond.
- He threw a stone into the pond.
- He threw a rock into the pond.

- Követ dobott a tóba.
- Egy követ dobott a tóba.

He threw a stone into the lake.

- Mindenki követ el hibákat.
- Mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibát.

- Everyone makes mistakes.
- Everybody makes mistakes.

Követ dobott a tóba.

He threw a stone into the lake.

Mindenki követ el hibákat.

- To err is human.
- We tend to make mistakes.

Mozgass meg minden követ!

Leave no stone unturned.

- A kutyám követ engem, akárhova is megyek.
- A kutyám mindenhova követ engem.

My dog follows me wherever I go.

A kutyám bárhova követ engem.

My dog follows me wherever I go.

- Ön követ engem?
- Követsz engem?

Are you following me?

A fiú dob egy követ.

The boy throws a stone.

Tom sok hibát követ el.

Tom makes a lot of errors.

Egy követ dobott a tóba.

He threw a stone into the lake.

Tom szigorú vegán diétát követ.

Tom follows a strict vegan diet.

Úgy hiszem, valaki követ minket.

I think there's somebody following us.

Segíts megmozdítani ezt a követ!

Help me move this stone.

Tom még mindig követ minket.

Tom is still following us.

- Időnként mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibákat.
- Egyszer-egyszer mindenki követ el hibát.

Everybody makes mistakes once in a while.

Aki alszik, nem követ el bűnt.

He who sleeps does not sin.

Egy követ dobott a kutya felé.

He threw a stone at the dog.

Az a kutya miért követ minket?

Why is that dog following us?

Figyelj, hogy nem követ-e senki.

Make sure you're not being followed.

- Biztos vagy benne, hogy senki sem követ téged?
- Biztos vagy abban, hogy nem követ téged senki?

Are you certain nobody followed you?

De a halál mindkettőnket fenyegető árnyékként követ."

"But the threat of death lurks in both of our shadows."

Óvatlanságból hibákat követ el, s ráadásul gyakran.

He makes careless mistakes, and does so frequently.

Három kutya követ négy macskát a kerítésig.

Three dogs are following four cats to the gate.

Amikor fölébredt, egy követ látott maga mellett.

When they woke up they saw a stone lying next to them.

Mindenki követ el hibákat. Próbálj tanulni belőlük.

Every person makes mistakes. Try to learn from them.

A gyerek egy kicsi követ szedett fel.

The child picked up a small stone.

Győződj meg róla, hogy senki sem követ.

Make sure you're not being followed.

A követ kamion szállította el a bányából.

- Lorries transported the stone from the mine.
- Lorries were transporting the stone from the mine.

Azt hiszem, az a hajó követ minket.

I think that ship is following us.

- Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
- Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.

Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

I know that this year, a million people will commit suicide.

Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.

He may be clever, but he often makes careless mistakes.

Megmozgatok minden követ, hogy megtaláljam, ki tette ezt.

I'll leave no stone unturned to find out who did this.

- Mindenki tévedhet.
- Mindenki követ el hibákat.
- Mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibát.
- Mindenki követhet el hibákat.
- Emberből vagyunk, hibázhatunk.

- All men are fallible.
- Everyone makes mistakes.
- Everybody makes mistakes.

Mindenki követ el hibát, mert mindannyian csak emberek vagyunk.

Everyone makes mistakes because we are all just human.

A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.

He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.

Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

One day, she was following me. And that's the most incredible thing, is to be followed by an octopus.

- Ki vágott egy követ a kutyámhoz?
- Ki dobta meg a kutyámat egy kővel?

Who threw a stone at my dog?

- Megbizonyosodtam róla, hogy senki nem követ.
- Meggyőzödtem róla, hogy senki nem jön utánam.

I made sure no one was following me.

- Már mindent felforgattunk érte.
- Már mindent tűvé tettem érte.
- Már minden követ megmozgattam érte.

I've been looking for it everywhere.

A kő kicsorbítja az ollót; az olló elvágja a papírt; a papír betakarja a követ.

Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

- Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
- Tom sok hibát vét, amikor franciául beszél.
- Tom sok hibát ejt, amikor franciául beszél.
- Tom sok hibát követ el, amikor franciául beszél.

Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.