Translation of "álló" in English

0.006 sec.

Examples of using "álló" in a sentence and their english translations:

Repülő csészealjakból álló seregével,

an army of flying saucers,

Nyolc pontból álló ajánlást,

that would include eight pillars.

Az előttünk álló teendőket.

to advise on the best way forward.

Tomot álló éljenzés fogadta.

Tom received a standing ovation.

Konszenzus alapján álló, nemmonogám módon.

in a consensually, non-monogamous way.

A mezőgazdaság előtt álló kihívások.

are the challenges facing the agricultural industry today.

Létrehoztam egy középvezetőkből álló csoportot,

I was facilitating a group of mid-level managers,

A rendelkezésre álló adatok alapján

Based on all the available data,

Tehát, mellettünk álló szövetségeseket akarunk szerezni.

So, we want to get allies on our side.

Ez a négy lépésből álló módszer

This is a four step method

Nyomasztott minket az előttünk álló út,

Totally overwhelmed by the journey ahead,

Egy fejjel lefelé álló művészeti galériát,

an art gallery turned upside down,

Két különböző sötét anyagból álló világegyetemről.

with two different kinds of dark matter.

A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak.

The boundaries between her and I seemed to dissolve.

Van itt egy rendelkezésre álló idegenvezető?

Is there a tour guide available?

A lakodalom három álló napig tartott.

- The marriage feast continued for three whole days.
- The wedding feast continued for three days in all.

Tamás otthon volt egész álló nap.

- Tom was at home the whole day.
- Tom was at home all day.
- Tom was home all day.

A W egy fejjel lefelé álló M, vagy az M egy fejjel lefelé álló W?

Is the letter W an upside-down M or is M an upside-down W?

Egy idegenekből álló vállalkozói tanácsadó eseményen pedig,

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

Heves a verseny a rendelkezésre álló állásokért.

The competition is fierce for the jobs that are available.

Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.

There was a list of available candidates.

Képzeljenek el egy, csak extrovertáltakból álló csoportot.

Imagine a group made up of only extroverts.

Az adatok megerősítése két lépésből álló folyamat.

Verification of the data is a two-step process.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

A lioness and her 13-strong pride are on the hunt.

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

Instead, she feels her world through a network of trip wires.

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

But the low sun reveals the seal's silhouette.

A város északi széle egy sikátorokból álló labirintus.

The northernmost part of the city is a maze of alleys.

A parasztgazda egész álló nap a földjét szántotta.

- The farmer plowed his field all day.
- The farmer ploughed his field all day.

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

A dombon álló templom a XII. századból származik.

The old church on the hill dates back to the twelfth century.

Felfigyeltem egy csapat körben álló, hisztérikusan nevető fekete srácra.

I noticed a group of Black students circled together laughing hysterically.

A lajhárok titkos fegyvere a négy részből álló gyomor

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

A műsorszórás példa nélkül álló hozzáférést jelentett a szórakozáshoz.

This access to broadcast entertainment was unprecedented.

Tomi egész álló délután semmi figyelmet nem szentelt Marinak.

Tom paid no attention to Mary all afternoon.

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

The chaos created by the novice pride becomes her advantage.

Két különböző gyújtótávolságú részből álló szemüveglencsét másképpen bifokális lencsének nevezzük.

Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".

Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.

Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.

- Even a broken clock is right twice a day.
- Even a stopped clock is right twice a day.

Tehát egyike voltam a két fekete diáknak egy csupa fehérekből álló osztályban.

which meant that I was one of two Black students in an all-white class.

- Ki az a férfi, aki ott áll?
- Az ott álló férfi kicsoda?

Who's that man standing over there?

- Négy napig havazott.
- Négy álló napig havazott.
- Négy napon át esett a hó.

The snow lasted four days.

Cégünk jelenleg egy Japán-szerte kétszáz értékesítési irodából álló, jól szervezett irodahálózattal rendelkezik.

Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.

- A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
- A dombon álló ház nagyon régi.

The house which stands on the hill is very old.

A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.

- Követ dobott a kis tóba.
- Követ dobott a pocsolyába.
- Követ dobott az álló vízbe.

- He cast a stone into the pond.
- He threw a stone into the pond.
- He threw a rock into the pond.

A falnál álló balerinák nyújogatják a lábaikat és lábfejeiket, hogy az izmaik ne merevedjenek be.

The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

Our example here has 605 men, a typical strength for a battalion on campaign.

Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.

It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

- Tom nagy tiszteletben álló csillagász.
- Tom egy igen elismert asztronómus.
- Tom egy nagy tiszteletnek örvendő csillagász.

Tom is a very well-respected astronomer.

Ching Shih egy kalóz nő volt, aki egy 1.500 hajóból és 80.000 tengerészből álló flottát vezényelt.

Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.

- Egész nap egy japán mondatot próbáltam memorizálni.
- Az egész álló napon egy japán mondatot próbáltam megjegyezni.

All day long I tried to memorize a Japanese sentence.

Tamás cinikusan állt a dologhoz, hogy a szerződésben álló vállalkozó nem engedhetne meg maganak egy évekig elhúzódó pereskedést.

Tom cynically assumed that the contractor could likely not afford the expense of years of litigation.

- Egy álló órán át az ablaknál állt.
- Egy egész órán keresztül az ablaknál állt.
- Egy teljes óra hosszat az ablaknál állt.

He stood an entire hour by the window.

Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

Paul Tchana kameruni zenerajongó a nyolcvanas évek elején nyitott egy kis lemezboltot és több mint 5000 eredeti bakelitlemezből álló gyűjteményt hozott létre.

Cameroonian music lover Paul Tchana opened a tiny record shop in the early 80s and built a collection of more than 5,000 original vinyl records.

- A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
- A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
- A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.

The hypnotist was able to put his subject into a trance.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.

Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages.