Translation of "Kellenek" in English

Válaszok kellenek.

I need some answers.

kellenek átalakított épületek,

repurposed buildings

Új folyók kellenek,

We need to create new rivers

Kellenek a kulcsok?

- Do you need the keys?
- You need the keys?

Ilyen barátnők nem kellenek!"

You need better friends."

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Light levels have to be just right.

Mihez kellenek a gyertyák?

What's with the candles?

Új elemek kellenek nekünk.

We need new batteries.

Ketten kellenek a tangóhoz.

It takes two to tango.

Új zoknik kellenek nekem.

I need new socks.

Hogy nem kellenek a társadalomnak,

that society doesn't want them,

Gazdasági és környezeti változások kellenek.

We need an economic change and environmental change.

Kiélezett érzékek kellenek a túléléshez.

it takes super senses to survive.

Klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

we need climate activists everywhere on every corner,

- Akarom azokat.
- Nekem kellenek ezek.

I want them.

Némelyikünknek erősebben kellenek a szexuális újdonságok,

some of us have a much stronger general need for sexual novelty,

- Támogatókra van szüksége.
- Támogatók kellenek neki.

He needs assistants.

- Nincs szükségem rájuk.
- Nem kellenek nekem.

I don't need them.

Nekem nem kellenek ilyen könnyelmű barátok.

I don't need such superficial friends.

- Szakemberekre van szükségünk.
- Szakemberek kellenek ide.

We need experts.

- Szükségem van barátokra.
- Nekem barátok kellenek.

I need friends.

Tudjuk, hogy változások kellenek hazai rendőrségünk tevékenységében.

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

- Tomnak ruhákra van szüksége.
- Ruhák kellenek Tominak.

Tom needs clothes.

- Kellenek a kulcsok.
- Szükségem van a kulcsokra.

I need the keys.

Nem kellenek nekünk olyan emberek, mint maga.

We don't want people like you.

- Nincs szükségem férfiakra.
- Nem kellenek nekem férfiak.

I don't need men.

Akiknek valódi változások, valódi ráhatás és erőforrások kellenek,

they need real change, real impact and resources

- Kellenek nekem színes ceruzák.
- Színes ceruzákra van szükségem.

I need colored pencils.

Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.

Who needs friends! They'll just betray you in the end.

- Tettek kellenek ide, nem szavak.
- Tettekre van szükségünk, nem szavakra.

- We need action, not words.
- We need actions, not words.

- Ezekre nincsen szükségünk.
- Ezek nem kellenek nekünk.
- Nincs szükségünk rájuk.

- We don't need her.
- We don't need them.

"Ne feledd, ilyen barátnők nem kellenek! Túl jó vagy a mostaniakhoz",

"Remember, you need better friends. You are too good for these people,"

- Nekem nem kellenek barátok.
- Nincs szükségem barátokra.
- Nem tartok igényt barátokra.

I don't need a boyfriend.

Nem kellenek okok és biztosíték se arra, hogy semmi sem vész kárba.

without reasons and assurances that nothing will be lost.