Translation of "Hasonlat" in English

Szókép, hasonlat.

Metaphor.

Nagyon jó hasonlat a doboz.

and the box is a very good metaphor, here.

Egy sor zavarba ejtő hasonlat útján tanítják.

by a series of rather, potentially, confusing metaphors.

Egy buddhista hasonlat szerint olyan ez, mintha börtönben lennénk.

Now, a simile used in Buddhism describes it as "imprisonment."