Translation of "Lennénk" in French

Enélkül lehet nem lennénk itt.

Sans cela, nous pourrions ne pas être là.

Máskülönben miért is lennénk kialvatlanok?

sans quoi, pourquoi manqueriez-vous de sommeil ?

Olyan ez, mintha álmosak lennénk,

Ça se caractérise par la somnolence,

Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.

Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

- Faisons semblant d'être des extraterrestres.
- Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
- On dirait qu'on est des extra-terrestres.

Szeretném, ha újra barátok lennénk.

Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

Personne ne se comporte comme si nous étions en crise.

Ő a legjobb barátom. Mintha testvérek lennénk.

C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.

Szeretném, ha te és én boldogok lennénk.

- Je veux que vous et moi soyons heureux.
- Je veux que vous et moi soyons heureuses.
- Je veux que toi et moi soyons heureux.
- Je veux que toi et moi soyons heureuses.

Úgy tűnik nekem, mintha csak ketten lennénk.

Il semble que nous soyons tous les deux seuls.

- Jó lenne, ha barátok lennénk.
- Barátoknak kellene lennünk.

- Nous devrions être amis.
- Nous devrions être amies.

Egy buddhista hasonlat szerint olyan ez, mintha börtönben lennénk.

Le bouddhisme la compare à un « emprisonnement ».

Ha felszálltunk volna arra a repülőre, most halottak lennénk.

Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.