Translation of "Gondolták" in English

Gondolták: támogatni fognak,

And so they humored me

Ezt komolyan gondolták?

Were they serious?

Mi miatt gondolták meg magukat?

What changed their minds?

Az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.

Doctors thought he had a cold.

Komolyabb volt a sérülés, mint gondolták.

The injury was more serious than they had supposed.

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

They thought it might have something to do with

Egykor azt gondolták, hogy a föld lapos.

It used to be thought that the earth was flat.

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

It was considered by many to be the seat of the soul,

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

Traditionally, it was thought that making a memory

Sokan gondolták azt, hogy a háború karácsonyra befejeződik.

Many people thought that the war would be over by Christmas.

Azt gondolták, hogy a Föld egy lapos korong.

It was thought the Earth is a flat disc.

Tamás és Mária úgy gondolták, hogy biztosan tévedtek.

- Tom and Mary thought that they must be mistaken.
- Tom and Mary thought they must be mistaken.

Hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

that unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

Úgy gondolták, hogy nem ez határozza meg, ki vagyok.

because they believed it had no bearing on who I was.

Mindazok, akik ott voltak, úgy gondolták, hogy színarany volt.

- Those present took it for genuine gold.
- Those who were there thought it was pure gold.

Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.

People once held that the world was flat.

Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.

People once believed the world was flat.

Nem gondolták, hogy ezt fogom tenni, de én megtettem.

I wasn't supposed to do that, but I did.

Az emberek biztosan azt gondolták volna, hogy érzékeny típus vagyok.

people would probably have said I was a sensitive one.

Olyan gazdák küldik, akik nem gondolták, hogy a tehenük vemhes,

were sent by farmers who said they didn't think the cows were pregnant,

Vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

everything that my parents thought would be useful to have.

A bennszülöttek lövést hallottak és azt gondolták, hogy a megszállók az erdőben vannak.

The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.

Közvetlenül az első világháború vége után az emberek álmukban sem gondolták volna, hogy még egyszer bekövetkezhet ilyen rettenetesen kegyetlen háború.

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.