Translation of "Valamilyen" in English

- Valamilyen gyógyszert szedsz?
- Szedsz valamilyen gyógyszert?

Are you on some kind of medication?

Ennék valamilyen salátát.

I'd like a salad.

Játszol valamilyen hangszeren?

Do you play any instruments?

Játszik valamilyen hangszeren?

Do you play a musical instrument?

Van valamilyen allergiád?

Do you have any allergies?

Volt valamilyen ok?

Was there a reason?

Van valamilyen terved?

Have you got any plans?

Ez valamilyen görögdinnye.

This is some type of watermelon.

Valamilyen édességet akarok.

I want something sweet.

Allergiás valamilyen élelmiszerre?

- Do you have any food allergies?
- Do you have a food allergy?

Van valamilyen asztmagyógyszere?

Do you have any asthma medicine?

Akarsz valamilyen tojásételt?

Do you want some scrambled eggs?

Valamilyen könyvben olvastam.

I read it in some book.

Valamilyen munkát keresek.

I'm searching for any kind of work.

Észrevettél valamilyen változást?

Have you noticed any changes?

- Talált ön valamilyen jó megoldást?
- Talált valamilyen jó megoldást?
- Tetszett találni valamilyen jó megoldást?

Have you found any good solution?

Valamilyen szinten minden sebezhető.

Everything is vulnerable in some way.

Valamilyen tudományos weboldalon nézelődöm,

And I'm looking at a website with some scientific content,

Találtál valamilyen jó megoldást?

Have you found any good solution?

Mindenki beszél valamilyen nyelvet.

Everyone speaks a language.

Próbálok valamilyen segítséget szerezni.

I'm trying to find some help.

Valamilyen módon igazad van.

In a way, you are right.

Van már valamilyen terved?

Do you already have a plan?

Valamilyen önző indítékból cselekszik.

She is acting from some selfish motive.

Ön szed valamilyen gyógyszert?

Are you on any medications?

Tom szed valamilyen gyógyszert?

Is Tom on any medications?

Tudsz játszani valamilyen hangszeren?

Can you play an instrument?

Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?

- Are you allergic to any medications?
- Are you allergic to any medication?

Van valamilyen más lehetőség?

Are there any other options?

Tom elővett valamilyen igazolványt.

Tom pulled out some ID.

Valamilyen rovar csípte meg?

Have you been stung by an insect?

Látsz odaát valamilyen rendőrt?

Do you see any policeman over there?

Van előfizetésed valamilyen magazinra?

Do you subscribe to any magazines?

Van valamilyen palackozott vized?

Do you have any bottled water?

Nem szedsz valamilyen gyógyszert?

Aren't you on some kind of medication?

Folyamatosan szed valamilyen gyógyszert?

Aren't you on any medications?

Segíthetek neked valamilyen módon?

- Is there anything that I can do to help you?
- Is there anything I can do to help you?

Ahol agyonhajszolom magam valamilyen célért,

where I would overwork towards some goal,

Akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

or even trying to perfect a new sport,

Ő valamilyen önző indítékból cselekszik.

She is acting from some selfish motive.

Brian vett Katkának valamilyen rúzst.

Brian has bought Kate some lipstick.

Van még valamilyen további kérdésed?

- Have you any further questions?
- Do you have any other questions?

Vegyél fel valamilyen rendes ruhát!

Put on some decent clothes.

Van valamilyen ital a hűtőben?

Is there anything to drink in the refrigerator?

- Van beceneved?
- Van valamilyen beceneve?

- Do you have a nickname?
- You have a nickname?

Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?

Do you know any ghost stories?

Valamilyen okból nem jött el.

He didn't come for some reason.

El lehet valamilyen módon kerülni?

Is there any way to avoid it?

Van valamilyen ok, amiért kérdezed?

Is there a reason that you're asking?

Van valamilyen terved a nyárra?

- Do you have any plans for summer?
- Do you have any plans for the summer?

- Van-e véletlenül valamilyen fényképed Tamásról?
- Van-e önnek véletlenül valamilyen fényképe Tamásról?

Do you happen to have any photographs of Tom?

Van valamilyen kapcsolatod azzal a csoporttal?

Do you have something to do with this group?

- Valami édeset szeretnék.
- Valamilyen édességet akarok.

I want something sweet.

Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.

There must be some way out of here.

Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.

I read that story in some book.

Valamilyen vírus fertőzte meg Tomi számítógépét.

A virus infected Tom's computer.

Gondoltam, szívesen kipróbálnál valamilyen japán ételt.

- I thought you might be interested in trying a Japanese meal.
- I thought that you might be interested in trying a Japanese meal.

Van-e valamilyen gyanúja a rendőrségnek?

Do the police have any suspects?

Amikor valamilyen információ segítségével új gondolatokat teremtünk.

when you use information to give rise to new thoughts.

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

They thought it might have something to do with

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

Because they kind of impact the whole planet at some level.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

We are always exposed to some kind of danger.

- Tomnak van valamilyen allergiája?
- Allergiás valamire Tom?

Is Tom allergic to anything?

Valamilyen módon át tudta úszni a folyót.

He was somehow able to swim across the river.

Kell hogy legyen valamilyen lehetőség a megoldásra.

There must be some way to solve this.

Található valamilyen angol magazin ebben a könyvtárban?

Are there any English magazines in this library?

- Sportol-e ő?
- Űz-e valamilyen sportot?

Does he do any sports?

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.

For some reason the microphone didn't work earlier.

- Van üzenete számomra?
- Van valamilyen üzeneted a számomra?

Do you have any messages for me?

Ismersz valamilyen jó módszert az új szavak memorizálására?

Do you know a good way to memorize new vocabulary?

"Mr. L., szed valamilyen gyógyszert, hogy jobban tudjon gondolkodni?"

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

Az egészséged érdekében minden nap valamilyen mozgást kell végezned.

Take some exercise every day for your health.

Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.

For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.

Ma este tervezel valamilyen trükközést, vagy nyugodt estére számítasz?

Are you up to any shenanigans tonight, or are you having a quiet one?

- Van valamilyen panasza?
- Van bármilyen panasza?
- Van valami panasza?

Do you have any complaints?

- Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?
- Szedsz rendszeresen gyógyszert?
- Szedsz gyógyszert rendszeresen?

Are you taking any medicine regularly?

- Kérem, adjon nekem valamit inni.
- Kérem, adjon nekem valamilyen italt.

Please give me something to drink.

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

There is no country on earth where propaganda isn't present.

Ha a nagyközönségből bárki tud valamilyen információt, megkérem, hogy lépjen elő.

I appeal to any members of the public with information to come forward.

- Adnak valamilyen jó filmet a héten?
- Van valami jó film ezen a héten?

- Are there any good films on this week?
- Are there any good movies being shown this week?

- Van valami allergiája?
- Allergiás valamire?
- Van valamilyen allergiád?
- Allergiás vagy valamire?
- Van bármi jellegű allergiád?

- Do you have any allergies?
- Have you got any allergies?
- Have you any allergies?

- Ön egy a mozgásában korlátozott személy?
- Nyomorék?
- Ön fogyatékkal élő?
- Ön a mozgásában korlátozott?
- Rendelkezik valamilyen testi fogyatékossággal?
- Mozgáskorlátozott ön?
- Rokkant?
- Fizikailag korlátozott ön?
- Ön mozgássérült?

Are you handicapped?