Translation of "Főnök" in English

- Minden világos, főnök!
- Minden rendben, főnök!

All's clear, Boss!

Főnök vagyok.

I am a boss.

Oké, főnök!

Yes, master.

- Hol a főnök?
- Hol van a főnök?
- A főnök merre van?

Where's the boss?

- Te vagy a főnök?
- Ön a főnök?

Are you the boss?

Tom a főnök.

- Tom is the boss.
- Tom's the boss.

Minden rendben, főnök!

All's clear, Boss!

Tom főnök volt.

Tom was a manager.

Ő a főnök.

She's the boss.

Ki a főnök?

Who's the boss?

- A főnök fűt-fát ígért.
- A főnök aranyhegyeket ígért.

The boss promised mountains of gold.

- A főnök két munkavezetőt vett fel.
- A főnök két munkavezetőt alkalmazott.
- A főnök két művezetőt vett fel.
- A főnök két művezetőt alkalmazott.
- A főnök két előmunkást vett fel.
- A főnök két előmunkást alkalmazott.
- A főnök két pallért vett fel.
- A főnök két pallért alkalmazott.

The boss hired two foremen.

Te vagy a főnök?

Are you the boss?

A főnök nagyon ideges.

The boss is very upset.

Ki itt a főnök?

Who is the boss here?

Ő az új főnök.

That's the new manager.

Te vagy a főnök.

- You're the boss.
- You're the boss!
- You are the boss.

Tom az új főnök.

Tom is the new boss.

Ott van a főnök?

Is the boss there?

Én vagyok a főnök.

I'm the boss.

Maga itt a főnök?

Are you the person in charge?

Most ki a főnök?

Who's the boss now?

A főnök beszél hozzám.

The chief is speaking to me.

A főnök keresett téged.

The boss was looking for you.

A főnök magyarázata világos.

The owner's explanation is clear.

A főnök kirúgta Tomot.

The boss fired Tom.

Nem te vagy a főnök?

Aren't you the boss?

A főnök megfenyegetett, hogy kirúg.

The boss threatened to fire me.

Ő a főnök személyi titkára.

He is the boss's private secretary.

Nem én vagyok a főnök.

I'm not the boss.

Ki a főnök a cégnél?

- Who is the boss of this company?
- Who's the boss of this company?

Nyilván én voltam a főnök.

me as leader, obviously;

Azt mondta a főnök, sürgős.

The boss said it's urgent!

Gyakran gúnyolódnak a főnök rovására.

They often make fun of the boss.

A főnök látni akar téged.

The boss wants to see you.

Tamás nem akart főnök lenni.

Tom didn't want to be the boss.

- A főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
- A főnök reggeltől estig dolgoztatott bennünket.

The boss ordered us to work from morning till night.

- Hol van a főnök?
- A főnök merre van?
- Hol a góré?
- Hol a főni?

Where's the boss?

A főnök nem elégedett a jelentésemmel.

My boss isn't satisfied with my report.

Nyíltan megmondom, szerintem ő jó főnök.

- To speak frankly, I think he is a good boss.
- Frankly speaking, I think he's a good boss.

- Tomi a vezér.
- Tomi a főnök.

Tom is the leader.

Én vagyok a főnök, nem igaz?

I'm the boss, aren't I?

Ha én lennék a főnök, kirúgnálak.

If I were the boss, I'd fire you.

- Tom a főnök.
- Tomi a góré.

Tom is the chief.

Nem tudtam, hogy a főnök lánya.

I didn't know that she was the daughter of the boss'.

Egy főnök, aki nem támogatta az előléptetésüket?

Was it a boss who overlooked you for a promotion?

Szerencséje van, mert bent van a főnök.

You're in luck because the boss is in.

Ez a srác akar lenni a főnök.

This guy wants to be the boss.

A főnök Tomot üzleti ügyben Bostonba küldte.

The boss sent Tom to Boston on business.

Amikor a főnök rájön, fejek fognak hullani.

When the boss finds out, heads are going to roll.

Tomot nem lehet kirúgni. Ő a főnök fia.

Tom can't be fired. He's the boss's son.

Majd megmutatom én neked, ki itt a főnök!

I'll show you who's in charge!

A főnök nem engedné, hogy korán menjünk haza.

The boss wouldn't let us go home early.

Értesd meg vele, hogy te vagy a főnök.

Show him who's boss!

Megvan a lehetősége, hogy a főnök Kaliforniába küld.

The chances are that the boss will send you to California.

Engem nem rúghatnak ki. A főnök fia vagyok.

I can't be fired. I'm the boss's son.

- Én vagyok a főnök.
- Én vagyok a főnökasszony.

I'm the boss.

Tűnj elfoglaltnak, mikor a főnök is itt van.

You need to look busy when the boss is around.

Van rá esély, hogy a főnök elküld téged Kaliforniába.

The chances are that the boss will send you to California.

A főnök azt bizonygatta, hogy ez a módszer nem megfelelő.

The chief pronounced that the technique was inadequate.

A hazugság zavarba hozta, amikor a főnök kiderítette az igazságot.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

A főnök mindig savanyú képet vág amikor pénzt kell kiadni.

When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.

Egy másik főnök az egész csoport előtt tépte össze valakinek a munkáját.

And another tore up someone's work in front of the entire team.

- Az alkalmazottak szavaztak a főnök javaslatáról.
- Az alkalmazottak szavaztak az igazgató javaslatáról.

The employees voted on the manager's proposal.

- Nagyon jó kedve van ma a főnöknek.
- Ma nagyon jó a főnök kedve.

My boss is very cheerful today.

A főnök egy hármas megközelítést vázolt fel, amellyel meg akarja fordítani a vállalat sorsát.

The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.

Dénes a főnök, mégis megkérni szokta az alkalmazottakat a feladatok elvégzésére és akár meg is köszöni a munkájukat. A dolgozók tisztelik őt.

Denis is the boss, yet he still makes polite requests for the performance of tasks by his employees, maybe even thanking them for their work. The workers respect him.