Translation of "Föl" in English

Hangosítsd föl.

Turn it up.

Menj föl!

Get upstairs.

Kezeket föl!

- Put your hands up!
- Hands up!

Menjetek föl!

Get upstairs.

Keltsél föl.

Wake me up.

- Vegyed föl a kabátodat!
- Vegyél föl kabátot!

Put on your coat.

- Vedd föl a napszemüvegedet.
- Tedd föl a napszemüvegedet.

Put your sunglasses on.

Mi ébresztett föl?

What woke you up?

Most zárkózunk föl.

We're just catching up.

Hétkor keltem föl.

I got up at seven.

Kimonót vesz föl?

Do you wear a kimono?

Föl kellene készülnünk.

We'd better get ready.

Föl kell kelned.

You have to get up.

Hogy iratkozzak föl?

How do I sign up?

Föl kell készülnöm.

I've got to get ready.

Vidéken nőttem föl.

- I was brought up in the country.
- I grew up in the country.

Miért keltél föl?

Why are you awake?

Kérlek, seperj föl.

Please sweep the floor.

Felelősen fogjuk föl tapasztalatunkat!

Take responsibility for your experience.

Föl-lejár a háromszögön.

will be all up and down this triangle.

Tegyék föl a kezüket!

Raise your hand.

A hegyekben nőttem föl.

I grew up in the mountains.

Nem jelentenek föl minket.

We're not being sued.

Vedd föl az ingedet.

Please put your shirt on.

Söpörd föl a padlót.

Sweep the floor.

Még nem adom föl.

I'm not ready to give up.

Fújd föl a kereket.

Pump up the tire.

Ezt vette föl Tomi.

Tom wore this.

Soha nem adják föl.

They'll never give up.

Föl kellene már kelni.

- It's time to wake up!
- It's time to wake up.

Tom lassan kelt föl.

Tom got up slowly.

Mindenképpen föl kell kelnem.

I have to get up anyways.

Keltsd föl Tomit most.

Wake Tom now.

Erősen föl vannak fegyverkezve.

They're heavily armed.

Engem Tom nevelt föl.

Tom raised me.

Új munkásokat vett föl.

- He took on extra workers.
- He hired some new workers.

Kérdéseket tett föl neki.

She asked him questions.

- Mit vegyek föl a szvetterre?
- Mit vegyek föl a szvetter fölé?

What should I put on over my sweater?

- Ez az akkumulátor föl van töltve.
- Ez az akku föl van töltve.
- Ez az aksi föl van töltve.

This battery is charged.

Kisgyerekkoromban ezt nemigen fogtam föl,

So, you know, to my preteen years, that didn't quite resonate,

Hívd föl a washingtoni hivatalt,

Call the Secret Service office in Washington, D.C.,

Némelyikük még föl sincs találva,

some of which have not yet been invented,

Kérem, hogy ne adják föl.

Please don't give up.

Pici koromban nem fogtam föl,

Now, when I was a baby, I didn't really understand

Három közös nevező merül föl.

Three common denominators emerge.

Ezek gyakorlására hívunk föl mindenkit.

These are the things we're being called to practice.

Közülünk sokan föl vannak bolydulva,

With so many of us feeling trepidation,

Föl kell lendítenünk a változásokat.

We need to kind of, rock it, boost it.

A fiatalokat segítve ismerte föl

And in mentoring youth,

- Mit vegyek föl?
- Miben menjek?

What shall I go in?

Kérem, holnap ébresszen föl hatkor.

Please wake me up at six tomorrow.

Kérlek, ébressz föl holnap hatkor.

Please wake me up at six tomorrow.

Föl fogom hívni a rendőrséget.

I'm going to go call the police.

Kifordítva vetted föl a pulóveredet.

You've got your jumper on inside out!

Később hívjál föl engem, jó?

Give me a call later, OK?

Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.

She put on a sweater so as not to catch cold.

Nőjél már föl egy kicsit!

Grow up a little.

Föl kell mennem az emeletre.

I have to go upstairs.

Hívj föl ezen a számon.

Please call me at this number.

Késsel szelte föl a húst.

He cut the meat with a knife.

- Kelj föl!
- Kelj fel!
- Felkelni!

- Get up!
- Get up.

Nem adhatom föl az álmomat.

- I can't give up on my dreams.
- I can't give up my dream.

Gyakran tesz föl buta kérdéseket.

He often asks silly questions.

- Kelj föl!
- Ki az ágyból!

- Get up!
- Get out of bed!
- Rise and shine!

Csak egy kérdést tettem föl.

I only asked one question.

Tegye föl a kezét, aki igen!

Hands up, anybody ever heard of that?

Fraktálok tűnnek föl a hópelyhek geometriájában,

Fractals even show up in the geometry of the snowflakes themselves

Ha ennek nagyságát nem fogjuk föl,

If we don't understand the size of it,

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Instead, we should ask the following:

Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.

I have to charge the battery of my car.

Hol szálltál föl erre a buszra?

Where did you get on this bus?

Mikor mérgesítetted föl legutoljára az édesanyádat?

When was the last time you angered your mother?

Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.

Though they were poor, they brought up seven children.

- Erdőben nőttem föl.
- Erdőben nőttem fel.

I grew up in the woods.

Ne ébreszd föl az alvó oroszlánt.

Wake not a sleeping lion.

Vili, hívj föl engem az este.

Bill, call me tonight.

Mondtam Tominak, hogy ne adja föl.

I told Tom not to give up.

Akaszd föl a képet a falra.

Hang that picture on the wall.

Föl tud nekem váltani egy ötdollárost?

Can you change a five-dollar bill?

Tom nem ment föl az emeletre.

Tom didn't go upstairs.

Tom ebben a házban nőtt föl.

This is the house where Tom grew up.

Dobjuk föl egy kicsit a bulit!

Let's get this party rolling.

Nem tételeztem föl, hogy az fontos.

I didn't think it mattered.

Nem bukkant föl tegnap a partin.

She didn't show up at the party yesterday.

Föl kell tennem neked néhány kérdést.

I need to ask you some more questions.

Ki találta föl ezt a gépet?

Who invented this machine?

Jobban föl kellene készülnöd a jövőre.

You had better prepare for the future.

Még nem kelt föl a nap.

The sun has not risen yet.

Föl akarok mászni erre a hegyre.

I want to hike up this mountain.

Tomi az utolsó tartalékait éli föl.

Tom is on his last legs.

Leonhard Euler fedezte föl ezt a képletet:

is responsible for discovering this formula:

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

and it's been written about on six continents.

Mert szó szerint ezzel hívtam föl őket:

because I'd just literally called them and said,

Mutassák föl szenvedélyüket, mutassák meg igazi énüket,

share your passion, share who you are authentically

Fogd föl tenyeredben a végtelent

Hold Infinity in the palm of your hand

írjuk föl az állomás nevét, hogy visszataláljunk!"

Let's write down the name of the station so we can find our way back."

Logikus kérdéseket vet föl a gondolkodó emberekben.

has prompted reasonable questions from thoughtful people.