Translation of "Vesz" in Portuguese

Kenyeret vesz.

Ela está comprando pão.

A húgom hetente kétszer vesz zongoraleckéket.

- Minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
- A minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.

A kislány tejet vesz a piacon.

A garota compra leite no mercado.

A főzés túl sok időt vesz igénybe.

- Cozinhar demora muito.
- Cozinhar leva bastante tempo.

- Péter egy kandúrt vásárol.
- Péter kandúrt vesz.

Peter compra um gato.

Ahol nincs, ott az Isten sem vesz.

De quem não tem, mesmo um rei nada receberá.

A legkisebb húgom zongora leckéket vesz hetente kétszer.

A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.

- Nem fog sokáig tartani.
- Nem vesz sok időt igénybe.

Não vou demorar muito.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

Põe o corpo numa postura estranha que parece uma pedra.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- Quanto tempo leva?
- Demora quanto tempo?

A színházkedvelő ember gyakran jár színházba és hamarosan teátrális szokásokat vesz fel.

- Um apreciador do teatro vai frequentemente ao teatro e em pouco tempo adquire maneiras teatrais.
- Um frequentador de teatro vai frequentemente ao teatro e em pouco tempo adquire maneiras teatrais.

A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.

Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."