Translation of "Vegyél" in English

- Vegyél néhányat!
- Vegyél egy keveset!
- Vegyél ki keveset!

Have some.

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Take only one.

Vegyél közülük!

Take one of these.

Vegyél szőlőt!

Help yourself to some grapes.

Vegyél részt!

Participate!

Vegyél még!

Have some more.

Vegyél komolyan.

Take me seriously.

Vegyél sütit!

- Help yourself to the cake.
- Have some cake.

- Vegyél!
- Vásárolj!

Buy!

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

Help yourself.

"Alexa, vegyél bioélelmiszereket!"

(SG) Alexa, buy organic foods.

Tessék, vegyél egyet.

Please take one.

Vegyél még csipszet!

- Help yourself to more potato chips.
- Help yourself to more potato crisps.

Csak egyet vegyél!

- Take one only.
- Take only one.

Csak egyet vegyél.

Take only one.

Vegyél még egyet!

Have another.

Vegyél be Aspirint!

Take some aspirin.

Kérlek, vegyél belőle!

Please, take some!

Vegyél krumplit is.

Buy a potato, too.

Vegyél még süteményt!

Have another cookie.

Vegyél egy sütit!

Take a cookie.

Vegyél egy italt.

Have yourself a drink.

Kérlek, vegyél néhányat!

Please take some of them.

Vegyél a pitéből!

Please have some pie.

Vegyél nekem gyűrűt!

Buy me a ring.

Vegyél nekem házat!

Buy me a house.

Vegyél nekem virágokat!

Buy me some flowers.

Vegyél fel valamit!

Put on some clothes.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

Please help yourself.

- Vegyél nekem négy nagy krumplit.
- Vegyél nekem négy megtermett burgonyát.

Buy four big potatoes for me.

- Házasodjunk össze!
- Vegyél el.
- Jöjj hozzám.
- Gyere hozzám.
- Vegyél feleségül!

- Marry me.
- Marry me!

- Vegyél, amennyit csak akarsz.
- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

- Take as much as you like.
- Take as many as you want.
- Take as much as you want to.
- Take as much as you want.

Vegyél vissza a tempóból!

- Walk slowly.
- Walk slowly!

Kérlek, vegyél néhány almát!

Please buy a few apples.

Vegyél be egy aszpirint.

Take an aspirin.

Vegyél fel másik ruhát!

Get changed.

Kérlek, vegyél a tortából.

- Please help yourself to some cake.
- Please have some cake.

Vegyél neki egy sört.

Buy him a beer.

Vegyél egy kis süteményt!

Have some cake.

Vegyél egy szelet tortát!

Help yourself to a piece of cake.

Vegyél fel valamit magadra!

You should put on some clothes.

Ne vegyél neki semmit!

Don't buy him anything.

- Vegyél egy zuhanyt!
- Zuhanyozzál!

Take a shower.

Ne vegyél Tamásnak semmit!

Don't buy Tom anything.

Vegyél magadnak a gyümölcsből!

Help yourself to the fruit.

Kérlek, vegyél a sütiből.

Please help yourself to these cakes.

Kérlek, vegyél még sütit!

Please help yourself to more cake.

- Vegyél nyugodtan.
- Csak tessék!

- Go right ahead.
- Feel free to take this.

Vegyél nekem egy autót!

Buy me a car.

Vegyél fel néhány mérnököt!

Hire some engineers.

Vegyél, amennyit csak szeretnél.

Take as much as you like.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

It's almost a forcing mechanism to be in the moment.

Ne vegyél semmit se hitelre!

Don't buy things on credit.

Vegyél egy papírt és írj!

Take a sheet of paper and write!

Egyszerre hármat vegyél el belőle.

Take three at a time.

Vegyél fel valamilyen rendes ruhát!

Put on some decent clothes.

Valami szép ruhát vegyél fel.

Put on a nice dress.

Vegyél ki egy pár szabadnapot!

Take a few days off.

Vegyél fel egy csinos ruhát.

Put on a nice dress.

Vegyél konzerves halat a boltban.

Buy canned fish at the store.

Vegyél fel valamit, mert megfázol.

Put some clothes on, you'll catch a cold.

Vegyél fel valami ruhát magadra!

- Put some clothes on.
- Put on some clothes.

Vegyél egy könyvet a polcról!

Take a book from the shelf.

Ne vegyél semmit magától értetődőnek!

Don't take anything for granted.

Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.

Don't take me seriously. I was only joking.

- Vegyél egy fánkot.
- Vegyetek fánkot.

Have a donut.

- Vegyél vissza a hangerőből!
- Halkabban!

Lower your voice.

Azt akarom, hogy vegyél komolyan.

I want you to take me seriously.

Kérlek, ne vegyél nekem semmit.

Please don't buy me anything.

Hazafelé vegyél egy kis tejet.

Buy some milk on your way home.

- Vegyél egy esernyőt.
- Vigyél esernyőt.

Grab an umbrella.

Vegyél fel kabátot, nehogy megfázz!

Put on a jacket so you don't catch a cold.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

It's time for you to buy a new car.

Vegyél, kérlek, bármit, amit csak szeretnél!

Please help yourself to anything you like.

- Köszönj el!
- Vegyél búcsút!
- Búcsúz el!

Say goodbye.

- Szerezz meg mindent!
- Vegyél meg mindent!

Get everything.

Vegyél egy kicsit ebből a tortából!

Have a little of this cake.

Vegyél egy könyvet és olvasd el.

Buy a book and read it.

Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

Take as much as you want to.

Menjél, és vegyél egy láda sört.

Go buy a case of beer.

- Szolgáld ki magad, kérlek!
- Vegyél, kérlek!

Help yourself, please.

Ne szégyenlősködj, vegyél magadnak egy gyümölcsöt.

Please help yourself to some fruit.

Elise, vegyél fel egy másik szoknyát!

Elisa, go put on a different skirt!

Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!

Have a little of this cake.

Ne vegyél ki semmit a tárcából.

Don't take out anything from the bag.

- Vásárolj mindenesetre tejet.
- Tejet mindenképp vegyél!

Be sure to pick up some milk.

Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.

- Take as many peaches as you like.
- Take as many peaches as you want.

Menj és vegyél három üveg kólát!

Go and buy three bottles of coke.

Kérlek, legalább három tucat tojást vegyél.

Please buy at least three dozen eggs.

- Vegyél vissza magadból!
- Hátrébb az agarakkal!

Hold your horses.

Itt van. Vegyél be egy aszpirint.

Here, take an aspirin.

Vegyél el egy könyvet, és olvass!

Take a book and read!

- Nem megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot?
- Megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
- Mondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!

I did tell you not to buy me any gifts.

Vegyél ki 2 vagy 3 nap szabadságot!

Please take a rest for a few days.

Vegyél fel egy kabátot, hogy nehogy megfázz.

- Put on your coat lest you should catch a cold.
- Put on a jacket so you don't catch a cold.

Nem akarom, hogy vegyél nekem bármit is.

I don't want you to buy anything for me.