Translation of "Férfiak" in English

- A férfiak megvették.
- A férfiak megvásárolták.

The men bought it.

Férfiak vagyunk.

We are men.

Abban az időben a férfiak még férfiak voltak.

Men were men then.

A férfiak disznók.

Men are pigs.

A férfiak jönnek.

The men are coming.

Sírnak a férfiak?

Do men cry?

A férfiak vacsoráznak.

The men are eating lunch.

Lököttek a férfiak.

- The men are crazy.
- Men are crazy.

Férfiak, nők, gyermekek, idősek –

men, women, children, elderly --

A férfiak segítségért kiáltottak.

The men cried for help.

A férfiak sosem sírnak.

Men never cry.

A férfiak munkába mennek.

The men go to work.

A férfiak mind alszanak.

The men are all asleep.

Azok a férfiak katonák.

Those men are soldiers.

Milyen férfiak tetszenek neked?

What kind of men do you like?

A férfiak bolondulnak érte.

Men are crazy about her.

A férfiak nem sírnak.

Men don't cry.

Kik ezek a férfiak?

Who are these men?

A férfiak olyan hasznavehetetlenek.

Men are so useless.

A férfiak szeretnek beszélni.

Men love to talk.

Tudós férfiak megkérdőjelezték a dogmákat.

Men of ideas were challenging old dogmas.

Pontosan, ahogy a férfiak tették.

just like the male VCs did.

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

We are men. We're going to mess up.

A férfiak ujjatlan inget hordanak.

The men are wearing short sleeves.

Tetszenek nekem a szakállas férfiak.

I love bearded men.

Azok a férfiak franciául beszélnek.

Those men are speaking French.

Az igazi férfiak teát isznak.

Real men drink tea.

Akkortájt a férfiak kalapot viseltek.

Men wore hats back then.

Fegyverekkel vártak rájuk a férfiak.

Men with guns were waiting for them.

A férfiak didkója a bicepsz.

Biceps are man boobs.

A férfiak szeretik a cickókat.

Men love boobs.

- A férfiak és a nők eltérően gondolkodnak?
- A férfiak és nők különbözően gondolkoznak?

Do men and women think differently?

- Egyes férfiak olyan naivak, mint a gyerekek.
- Egyes férfiak olyan naivak, mint a kisgyerekek.

Some men are as naïve as infants.

A férfiak másodpercenként ezer spermiumot termelnek,

Men make a thousand sperm every second

A férfiak jobban vágynak a szerelemre,

I think men have a more intense need for love,

Még a férfiak is sírnak néha.

Even men sometimes cry.

A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.

Men rarely talk about their problems.

Menniük kell, akár férfiak, akár nők.

They should go, regardless of whether they're men or women.

Mi, férfiak, szoktunk várni a nőkre.

We men are used to waiting for the women.

A férfiak rövid ujjú inget viselnek.

- The men are wearing short sleeves.
- The men are wearing short sleeve shirts.

Azok a férfiak mindhárman ácsok voltak.

All three of those men were carpenters.

A férfiak gyakran vonakodnak orvoshoz menni.

Men are often reluctant to see a doctor.

- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.

The men I meet are all very nice.

- A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
- A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.

Women commonly live longer than men.

A férfiak pedig edzőterembe, ahol kihúzhatta magát,

and the men took him to the gym where he could stand up straighter

A férfiak és nők orgazmusa közti eltérés.

the orgasm gap between men and women.

Nem azt mondom, hogy a férfiak disznók.

I am not saying that men are pigs

A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.

Men know nothing about women.

A westernfilmekben a férfiak általában Whiskyt isznak.

Generally men in Westerns drink whisky.

A nők ebben ügyesebbek, mint a férfiak.

Women are better at this than men.

- A férfiak mind ugyanazok.
- Minden férfi egyforma.

All guys are the same.

Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.

Some women are attracted to men who wear uniforms.

- Nincs szükségem férfiakra.
- Nem kellenek nekem férfiak.

I don't need men.

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

Men did not necessarily have an advantage over women.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

So this is not just men-spying-on-women issue.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

Men reach climax 90 percent of the time they have sex.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

It's totally cool for men to follow me

A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.

Women tend to live longer than men.

Ezek közül a férfiak közül egyiket sem ismerem.

I don't recognize any of these men.

A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.

Women are physically weaker than men.

A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.

- Women generally live longer than men.
- Women tend to live longer than men.

A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.

- Generally speaking, men can run faster than women can.
- In general, men run faster than women.

A férfiak nem vásárolnak, amikor le vannak hangolva.

Men don't shop when they feel down.

Általánosságban a nők tovább élnek, mint a férfiak.

Generally speaking, women live longer than men.

Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.

We men are used to waiting for the women.

A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.

Men make houses, women make homes.

A férfiak és a nők ezt eltérően csinálják.

Men and women do that differently.

Tudom, milyenek a férfiak: mind csak egyet akar.

I know what men are like. They only want one thing.

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

Tom believes in equality between women and men.

A férfiak, nem olyan jól vezetnek, mint a nők.

Men don't drive as well as women.

A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.

Some men are as naïve as infants.

A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.

The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

is that the distribution looks pretty similar for men and women.

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

- Is it true that men have oilier skin than women?
- Is it true men have oilier skin than women?

A legtöbb országban a nők tovább élnek, mint a férfiak.

Women live longer than men in most countries.

Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.

Tom is the best-looking man I know.

A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.

Women usually live 10 years longer than men do.

A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.

Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

A társaságnál a nők azonos feltételekkel dolgoznak, mint a férfiak.

In this firm, women work on equal terms with men.

Ugyanolyan feltételekkel dolgoznak a nők a cégnél, mint a férfiak.

Women work on equal terms with men in this firm.

- Ha a férfiak mindent tudnának, amit a nők gondolnak, ezerszer merészebbek lennének.
- A férfiak ezerszer bátrabbak lennének, ha mindent tudnának, amit a nők gondolnak.
- A férfiak ezerszer vakmerőbbek lennének, ha a nők minden gondolatát tudnák.

If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.

Férfiak és nők is megkapják büntetésüket, ha elsírják magukat a munkahelyükön.

Both men and women get punished at work when they shed tears.

A sírás nem vált ki megvetést sem férfiak, sem nők esetében.

the condemnation of our crying disappears for both men and women.

Ezért van, hogy a férfiak az édesanyjukhoz hasonló nőt szeretnének elvenni.

That's why men really just want to marry women just like their moms.

Természetesen vannak olyan férfiak, akik tisztelik a nőket – sok ilyen van.

Now, of course there are men who do honor women, lots of them,

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Linda arról oktatta Ritát, hogy a férfiak mit szeretnek a nőkben.

Linda lectured Rita about what men like in women.