Translation of "Minek" in English

„Nem, minek?”

'No! Why would I?'

Minek nevezzelek?

What do I call you?

És minek?

For what?

Minek panaszkodni?

- It is no use complaining.
- It's no use complaining.

- Minek neveztél engem?
- Minek neveztél te engem?

What did you call me?

Minek tanulsz angolt?

- What do you learn English for?
- Why are you learning English?
- For what reason are you learning English?

Minek mész Tokióba?

What are you going to Tokyo for?

Ezt minek csinálod?

What are you doing this for?

Minek aggódsz annyira?

- What are you so worried about?
- Why are you so worried?

Minek örülsz ennyire?

What are you so happy about?

Minek kellene történnie?

What should happen next?

Minek aggódni emiatt?

Why worry about it?

Minek nézel engem?

What do you take me for?

Minek nézel engem?!

What do you take me for?!

Minek feleslegesen aggódni?

Why worry needlessly?

Minek nevezett engem?

What did you call me?

Minek van nagyobb értéke?

What has higher value?

- Látnom kell őt. - Minek?

"I have to see him." "What for?"

- És miért?
- És minek?

And for what?

Minek vettél több autót?

Why did you buy another car?

Minek neked az aprópénz?

Why do you need change?

Minek aggódni Tom miatt?

Why worry about Tom?

Minek kellene ezt tennem?

Why should I do this?

Minek kell iskolába járni?

What's the point of school?

Minek isztok kávét éjfélkor?

Why are you drinking coffee at midnight?

Minek vagy amúgy itt?

Why are you here anyway?

Minek kell neked orvos?

What do you need a doctor for?

Minek kéne nekem segítség?

Why do I need help?

Ez minek az éve?

What is this the year of?

Minek ez az egész cirkusz?

Why go through all that trouble?

Minek nektek ez a fogpiszkáló?

Why do you need this toothpick?

Mégis minek néz engem? Kurvának?

What do you think I am, a whore?

- Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
- Minek nektek ilyen sötét helyen napszemüveg?

What do you need sunglasses for in such a dark place?

- Minek kell neked ilyen sok ruha?
- Minek kell neked az a sok ruha?

Why do you need so many clothes?

Minek ez a sok hűhó semmiért?

Stop making a fuss over nothing.

- Minek voltál ott?
- Miért voltál ott?

- What did you go there for?
- Why did you go there?

Minek pazarlod az idődet a Tatoebán?

Why do you waste most of your time on Tatoeba?

- Mit aggódsz miatta?
- Minek aggódsz annyira?

- What are you so worried about?
- Why are you so worried?

Tudni akarom, hogy minek vagyunk itt.

I want to know what we're here for.

- Mit csinálsz? - Na, minek tűnik ez?

"What are you doing?" "What does it look like I'm doing?"

- Minek örülnél?
- Mi tenne boldoggá téged?

What would make you happy?

- Miért suttogsz?
- Te meg minek suttogsz?

Why are you whispering?

Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?

What do you need sunglasses for in such a dark place?

Nem értem, minek e nagy felhajtás ekörül.

I don't know why you're making such a fuss over this.

- Miért kell ez neked?
- Minek neked ez?

Why do you want this?

- Minek kellene téged hívnom?
- Hogyan kellene téged nevezni?

What should I call you?

Nem is értem, hogy minek beszélek veled erről.

I can't believe I'm talking to you about this.

"Zsákban végzem a folyóban! Minek ütöttem bele az orrom?"

"I'm going to end up in a bag in a river! Why did I do this?"

- Hülyének nézel!?
- Át akarsz vágni?
- Minek nézel te engem?

- Are you pulling my leg?
- Are you taking the piss?

- Miért vettél olyan sok kekszet?
- Minek vettél annyi kekszet?

Why did you buy so many cookies?

- Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?

- "Do you like him?" "No." "Why are you blushing then?"
- "Do you like him?" "No." "Then why are you blushing?"

- Minek kell neked ez, anyu?
- Mi szükséged erre, anya?

What do you need this for, mummy?

- Tudod, minek a napja van ma? - Nem. - A születésnapomé.

"Do you know what today is?" -"No". - "My birthday!"

- Mire van ez?
- Mire szolgál ez?
- Minek van ez?

What is this for?

- Mit keres itt a könyvem?
- Vajon mit keres itt a könyvem?
- Minek van itt az én könyvem?
- Minek van itt a könyvem?

What's my book doing here?

- Mi volt az oka, hogy ide jöttél?
- Minek okán jöttél ide?

What caused you to come here?

- Minek kellene ezt hívni?
- Hogyan kellene ezt nevezni?
- Miért, mi ennek a neve?

What should I name it?

- Miért ez a nagy kíváncsiskodás hirtelen?
- Minek köszönhető ez a nagy érdeklődésetek hirtelen?

Why are you curious all of a sudden?

- Miért van apu a konyhában?
- Minek van apu a konyhában?
- Miért van Apu a konyhában?

- Why is dad in the kitchen?
- Why is my dad in the kitchen?

- Tom és Mari minek nevezték el a babájukat?
- Tom és Mari milyen nevet adtak a babájuknak?

What did Tom and Mary name their baby?

- Miért is váltatok el, ha még mindig együtt éltek?
- Minek váltatok el tulajdonképpen, ha továbbra is együtt éltek?

Why did you actually get divorced if you still live together?

- Mi okozta a balesetet?
- Mi vezetett a balesethez?
- Mi váltotta ki a balesetet?
- Minek tudható be a baleset?

What caused the accident?

Tudod jól, hogy nem volt még időm megcsinálni, amire kértél, akkor meg minek kérdezgeted állandóan, hogy kész-e?

You do know I haven't had time to do what you asked me to. I don't know why you keep asking me all the time whether it's ready.

- Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
- Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
- Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?

Which is more valuable, time or money?

- Áruld el nekem a hiányzásodnak okát tegnap az iskolából.
- Mondd el, hogy minek okán hiányoztál tegnap az iskolából!
- Meséld el, mi az oka, hogy tegnap kimaradtál az iskolából!

Tell me the reason for your absence from school yesterday.