Translation of "Kezdődött" in English

Itt kezdődött.

This is where it began.

Mikor kezdődött?

When did it start?

- Hánykor kezdődött a meeting?
- Mikor kezdődött a gyűlés?

When did the meeting start?

1946-ban kezdődött,

So it all starts back in 1946,

Na, szépen kezdődött!

That's a great start!

Emiatt kezdődött minden.

It all started because of this.

Minden itt kezdődött.

This is where it all started.

Itt kezdődött minden.

This is where it all started.

Minden a másodállásommal kezdődött.

And that all started in my second job.

A történet akkor kezdődött,

This story starts at the very beginning,

Hogy kezdődött a rasszizmus?

How did racism start?

Időben kezdődött az előadása.

His lecture started on time.

Minden egy ötlettel kezdődött.

It all started with an idea.

Az előadása pontosan kezdődött.

His lecture started on time.

Hogy kezdődött az egész?

How did this all start?

Mikor kezdődött a találkozó?

When did the meeting start?

Itt kezdődött az aranyláz.

The gold rush began here.

Emlékszel, hogy kezdődött minden?

Do you remember how it all began?

Menetrend szerint kezdődött el.

It started right on schedule.

Nyolckor kezdődött az óra.

The lesson started at eight o'clock.

Hogyan kezdődött az élet?

How did life begin?

Hisz még csak most kezdődött."

It has just begun."

A karrierem korai szakaszában kezdődött.

It started early in my career.

A találkozó pontban kilenckor kezdődött.

The meeting began at nine o'clock sharp.

Múlt éjszaka kezdődött a fájdalom.

The pain started last night.

A háború 1941-ben kezdődött.

War broke out in 1941.

A tél komoly hózáporokkal kezdődött.

Winter started with heavy fall of snow.

és itt kezdődött a fájdalmas rész:

and that's when the pain stage kicked in.

E folyamat már el is kezdődött.

In fact, this is already happening today.

A rasszizmus nem valami félreértéssel kezdődött.

Racism didn't start with a misunderstanding,

A Nanette bennem kezdődött,

"Nanette" may have begun in me,

A koncert még nem kezdődött el.

The concert hasn't yet begun.

A film még nem kezdődött el.

The movie hasn't started yet.

A második világháború 1939-ben kezdődött.

- It was in 1939 that the Second World War broke out.
- The Second World War started in 1939.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

World War I began in the year 1914.

A focimeccs még nem kezdődött el.

The football match hasn't started yet.

Hogyan kezdődött az élet a Földön?

- How did life start on Earth?
- How did life on Earth begin?

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

It's just begun.

A hidegháború a második világháború után kezdődött.

The Cold War began after the Second World War.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Tom turned over a new leaf when he met Mary.

- Hogyan kezdődött a barátságotok?
- Hogy indult a barátságotok?

How did your friendship begin?

Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött.

- Britain began to industrialise in the late eighteenth century.
- Britain began to industrialize in the late eighteenth century.

A tűzijáték korán kezdődött, és korán lett vége.

The fireworks started early and ended early.

Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.

The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.

Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.

That day started as the other ones did.

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

and take you back to when this all began for me in 2010,

Mivel a síszezon nem kezdődött el, a hegymászást fogom gyakorolni.

Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

A war that began in the Balkans has engulfed much of the world.

Ez a nap úgy kezdődött, mint az összes többi szokványos nap.

This day started like any other ordinary day.

- - Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt.
- Emlékszel, hogy kezdődött a szerelmünk? - Igen. Sötét és fergeteges éjszaka volt.

"Do you remember how our love began?" "Yes, it was a dark and stormy night."

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

It started to snow.

Egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

starting with a meeting with George Soros, where the subject of marijuana and its market regulations

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

The war began badly for Russia, with a disastrous defeat to Charles XII of Sweden at Narva.

A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.