Translation of "Elmenj" in English

Nem akarom, hogy elmenj.

I don't want you to go.

Nem akartam, hogy elmenj.

I didn't want you to go away.

Miért akarnánk, hogy elmenj?

Why would we want you to leave?

Nem engedem, hogy elmenj.

I'm not letting you go.

Gondoltál már arra, hogy elmenj?

Have you ever thought of leaving?

Azt akarom, hogy elmenj orvoshoz.

I want you to go to the doctor.

Nem fogja hagyni, hogy elmenj.

She won't let you leave.

Nincs ok arra, hogy elmenj.

There's no reason why you should go.

Soha nem akartam, hogy elmenj.

I never wanted you to go.

Senki sem akadályozza meg, hogy elmenj.

Nothing's preventing you from leaving.

- Nem kell lemenned.
- Senki sem akarja, hogy elmenj.

You don't have to go.

- Soha nem fogom hagyni, hogy elmenj.
- Soha nem foglak elengedni.

I'm never going to let you go.

- Ne menj el túl messzire!
- Ne menj túl messze!
- Nehogy túl messzire menj!
- Nehogy elmenj túl messze!

Don't go too far away.