Translation of "Jutni" in English

Szóhoz sem tudtam jutni!

I was absolutely stunned!

Könnyen oda lehet jutni?

Is it easy to get there?

Manapság nehéz munkához jutni.

Jobs are hard come by these days.

Túl tudunk rajta jutni.

We can overcome this.

- Ki akarok jutni a börtönből.
- Ki akarok jutni a rácsok mögül.

I want to get out of prison.

El akarok jutni a hotelhez.

I want to come to the hotel.

Metróval el tudunk oda jutni.

We can get there by subway.

Nem hagytam Tomit szóhoz jutni.

I didn't let Tom talk.

Nehéz jelen pillanatban munkához jutni.

It's difficult to get a job at the moment.

Hogy el kell tudniuk jutni önökhöz,

they need to be able to reach you,

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

You have all these points of interest that you want to get to:

De el fogunk jutni ide is,

But we'll get there eventually,

Nehéz nem erre a következtetésre jutni.

It's hard not to come to this conclusion.

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

Of course, it's much easier to agree on the height of the Eiffel Tower

Szerinted hogyan fognak ezek a történetmesélők pénzhez jutni?

how do you think storytellers will get paid?

Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.

I want to get out of here before anyone sees us.

Úgy látszik, nehezebb lesz egy jó álláshoz jutni.

Apparently, it's getting more difficult to find a good job.

Meg kell tanuljunk együtt élni és közös nevezőre jutni.

we must learn how to come together and find common ground.

Megpróbáltunk dűlőre jutni a dologgal, de néhány nap múlva...

We did some soul-searching, but after a few days ...

Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.

Tom was able to get into the house through a window.

- Meg fogod kapni a pénzedet.
- Megkapod a pénzedet.
- Hozzá fogsz jutni a pénzedhez.

- You'll get your money.
- You will get your money.

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak Isten országába jutni.

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

- Nem találok rá szavakat.
- Nem találok szavakat!
- Nem tudok szóhoz jutni.
- Elakad a szavam.

- I'm at a loss for words.
- I don't know what to say.
- I have no words.

Elolvastam a Paradicsom leírását, amely minden józan embert visszatartana attól, hogy oda akarjon jutni.

I have read descriptions of Paradise that would make any sensible person stop wanting to go there.

- Tom ki fogja heverni.
- Tom túl fog jutni rajta.
- Tom átesik rajta.
- Tom túl lesz rajta.

Tom will get over it.

A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.

In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.