Translation of "Hittem" in Italian

- Azt hittem, alszol.
- Azt hittem, hogy alszol.
- Azt hittem, aludtál.

- Pensavo stessi dormendo.
- Pensavo stesse dormendo.
- Pensavo steste dormendo.

Hittem neked.

- Ti credevo.
- Io ti credevo.
- Vi credevo.
- Io vi credevo.
- Le credevo.
- Io le credevo.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

- Pensavo che fosse malato.
- Pensavo che lui fosse malato.
- Pensavo che fosse ammalato.
- Pensavo che lui fosse ammalato.

- Eleinte nem hittem neked.
- Kezdetben nem hittem neked.

- All'inizio non vi credevo.
- All'inizio non ti ho creduto.

Azt hittem meghalt.

Pensavo che fosse morto.

Nem hittem el.

- Non ci potevo credere.
- Non riuscivo a crederci.
- Io non riuscivo a crederci.
- Io non ci potevo credere.

Azt hittem, elveszítettelek.

- Pensavo di averti perso.
- Pensavo di averti persa.
- Pensavo di avervi persi.
- Pensavo di avervi perse.
- Pensavo di averla persa.

Azt hittem, leszúrtak.

- Pensavo di essere stato pugnalato.
- Io pensavo di essere stato pugnalato.
- Pensavo di essere stata pugnalata.
- Io pensavo di essere stata pugnalata.

Nem hittem nekik.

- Non gli credevo.
- Io non gli credevo.

Nem hittem neki.

- Non gli credevo.
- Non gli ho creduto.
- Non gli credetti.

Azt hittem, olvas.

Credevo che egli avrebbe letto.

Azt hittem, okos vagy."

Credevo fossi intelligente."

Nem hittem a szemeimnek!

Non riuscivo a credere ai miei occhi!

Azt hittem, éhes vagy.

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

Nem hittem a szememnek.

- Non riuscivo a credere ai miei occhi.
- Io non riuscivo a credere ai miei occhi.

Nem hittem a füleimnek.

- Non riuscivo a credere alle mie orecchie!
- Io non riuscivo a credere alle mie orecchie!

Azt hittem, Bostonba mész.

- Pensavo stessi andando a Boston.
- Pensavo stesse andando a Boston.
- Pensavo steste andando a Boston.

Azt hittem, Tomi zenész.

- Pensavo che Tom fosse un musicista.
- Io pensavo che Tom fosse un musicista.

Azt hittem, hogy szeretsz.

- Pensavo mi amassi.
- Pensavo mi amasse.
- Pensavo mi amaste.

Azt hittem, hogy imádod.

- Pensavo lo amassi.
- Pensavo la amassi.
- Pensavo lo amasse.
- Pensavo la amasse.
- Pensavo lo amaste.
- Pensavo la amaste.

Azt hittem, valaki meghalt.

- Pensavo che qualcuno fosse morto.
- Io pensavo che qualcuno fosse morto.

Azt hittem, hogy beteg.

- Pensavo che fosse malata.
- Pensavo fosse malata.

Könnyebb volt, mint hittem.

- È stato più facile di quanto pensassi.
- È stata più facile di quanto pensassi.

Azt hittem, hogy lehetséges.

- Pensavo fosse possibile.
- Io pensavo fosse possibile.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

- Pensavo che Tom fosse a scuola.
- Io pensavo che Tom fosse a scuola.

- Azt hittem, Tom nem hiányzik.
- Azt hittem, Tomi nincs a hiányzók között.

Pensavo che Tom non fosse assente.

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

Io credevo avessero tralasciato uno zero,

Azt hittem, mérges vagy rám.

- Pensavo fossi arrabbiato con me.
- Pensavo fossi arrabbiata con me.
- Pensavo fosse arrabbiato con me.
- Pensavo fosse arrabbiata con me.
- Pensavo foste arrabbiati con me.
- Pensavo foste arrabbiate con me.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

- Pensavo fossi amico di Tom.
- Pensavo fossi amica di Tom.

Azt hittem, büszke leszel rám.

- Pensavo fossi fiero di me.
- Pensavo fossi fiera di me.
- Pensavo fosse fiero di me.
- Pensavo fosse fiera di me.
- Pensavo foste fieri di me.
- Pensavo foste fiere di me.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

- Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
- Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.

Azt hittem, utálod a vörösbort.

- Pensavo odiassi il vino rosso.
- Pensavo odiasse il vino rosso.
- Pensavo odiaste il vino rosso.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

- Pensavo avessi dei figli.
- Pensavo avesse dei figli.
- Pensavo aveste dei figli.

Azt hittem, fél hármat mondtunk.

Pensavo che avessimo detto le 2:30.

Azt hittem, egy kutya az.

- Pensavo che fosse un cane.
- Io pensavo che fosse un cane.
- Pensavo fosse un cane.
- Io pensavo fosse un cane.

Azt hittem, nagyobbak a dudái.

- Pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue tette fossero più grandi.
- Pensavo che le sue poppe fossero più grandi.
- Io pensavo che le sue poppe fossero più grandi.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

Pensavo che Tom fosse malato.

Azt hittem, már ágyban vagy.

- Pensavo fossi già a letto.
- Pensavo fosse già a letto.
- Pensavo foste già a letto.

Azt hittem, egyedül fog jönni.

Pensavo che sarebbe venuto da solo.

Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.

Pensavo che Tom fosse single.

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

Queste restrizioni di viaggio, le detenzioni,

Azt hittem, velem van a baj.

pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Insomma... non riuscivo a credere ai miei occhi.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Inizialmente, ho pensato... "Sta dando la caccia ai pesci".

Azt hittem, a te hangodat hallom.

Pensavo di aver sentito la tua voce.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Pensavo che tu non credessi nei fantasmi.

Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.

- Pensavo che avessi già parlato con Tom.
- Pensavo che avesse già parlato con Tom.
- Pensavo che aveste già parlato con Tom.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

Pensavo che si potesse fumare.

Azt hittem, hogy ezt csak álmodom.

- Pensavo di averlo sognato.
- Pensavo di averla sognata.

Azt hittem, Tom még otthon van.

- Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
- Io pensavo che Tom fosse ancora a casa.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Non l'avrei mai detto.

Azt hittem, csinálta ezt már Tomi.

Pensavo che Tom lo avesse già fatto.

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

e come professore universitario, pensavo di aver raggiunto l'apice,

Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.

- Pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
- Io pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
- Pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
- Io pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Pensavo di aver fatto una delle più grandi scoperte sull'IA

Csak akkor hittem el, mikor a saját fülemmel hallottam.

Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

Non mi sarei mai aspettato di incontrarla in un posto del genere.

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

- Pensavo che fossimo amiche.
- Io pensavo che fossimo amiche.
- Pensavo che noi fossimo amiche.
- Io pensavo che noi fossimo amiche.
- Pensavo che fossimo amici.
- Io pensavo che fossimo amici.
- Pensavo che noi fossimo amici.
- Io pensavo che noi fossimo amici.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

non pensavo che il pianeta stesse proprio in buone condizioni.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

Azt hittem, már elég jól tudok angolul, egész jó házi feladatokat írtam,

pensavo che il mio inglese non fosse male, riuscivo a fare i compiti abbastanza bene,

- Azt hittem, Tom tréfál velem.
- Azt gondoltam, Tom ugrat engem.
- Úgy véltem, Tom viccel velem.

Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

- Pensavo di aver sentito delle voci.
- Ho pensato di aver sentito delle voci.

- Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
- Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
- Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.

Se non l'avessi visto con i miei occhi, non ci avrei creduto.