Translation of "Hiszek" in English

- Hiszek benne.
- Hiszek őbenne.

- I believe in him.
- I have trust in him.

- Hiszek Tominak.
- Én hiszek Tomnak.

I believe Tom.

- Majdnem hiszek benned.
- Majdnem hiszek önnek.

I almost believe you.

- Hiszek a szeretetben.
- Hiszek a szerelemben.

I believe in love.

- Hiszek a csodában.
- Hiszek a csodákban.

I believe in miracles.

Hiszek neked.

I believe you.

Hiszek benned.

I believe in you.

Hiszek Istenben.

I believe in God.

Hiszek magamban.

I believe in myself.

Hiszek Tomiban.

I believe in Tom.

Hiszek önnek.

I believe you.

Hiszek a történetének.

I believe her story.

Hiszek Jézus Krisztusban.

I believe in Jesus Christ.

Nem hiszek neked.

- I don't believe you.
- I do not believe you.
- I don't believe you!

Tomnak nem hiszek.

I don't believe Tom.

Hiszek a barátságban.

I believe in friendship.

Hiszek a képességeimben.

I believe in my abilities.

Nem hiszek neki.

- I don't buy that.
- I don't believe him.

Nem hiszek Istenben.

I don't believe in God.

Nem hiszek benned.

I don't believe in you.

Nem hiszek neked!

- I don't believe you.
- I do not believe you.
- I don't believe you!

Hiszek a sorsban.

I believe in fate.

Nem hiszek nekik.

I don't believe them.

Hiszek a szellemekben.

I believe in ghosts.

Hiszek a kereszténységben.

I believe in Christianity.

Hiszek Tomi ártatlanságában.

- I believe Tom is innocent.
- I believe that Tom is innocent.

Hiszek a férjemben.

I believe in my husband.

Hiszek az ártatlanságában.

I believe that he is innocent.

Hiszek a szavadnak.

I believe your word.

Hiszek a mágiában.

I believe in magic.

- Még hiszek a szerelemben.
- Még mindig hiszek a szerelemben.

I still believe in love.

"Nézd, nem hiszek neked,

"Look, I don't believe you.

és természetesen hiszek benne.

and obviously I believe that;

Ebben már nem hiszek.

- I don't believe him any longer.
- I don't believe it any longer.
- I no longer believe it.
- I no longer believe that.

Én hiszek a szellemekben.

I do believe in ghosts.

Nem hiszek neked! -- Esküszöm!

"I don't believe you!" "I swear!"

Nem hiszek a szememnek.

I can't believe my eyes.

Nem feltétlenül hiszek neked.

- I'm not sure I believe you.
- I'm not sure that I believe you.

Nem hiszek a fülemnek.

- I can't believe my ears.
- I can't believe my ears!

Nem hiszek a tündérmesékben.

I don't believe in fairy tales.

Én hiszek az őrangyalokban.

- I believe in guardian angels.
- I believe in the guardian angels.

Nem hiszek a csodákban.

I don't believe in miracles.

Egyszerűen nem hiszek neked.

I just don't believe you.

Hiszek a tarot kártyában.

I believe in tarot cards.

Hiszek az örök életben.

I believe in eternal life.

Nem hiszek a mágiában.

I don't believe in magic.

Én a rendszeres testmozgásban hiszek.

I believe in exercising regularly.

Nem hiszek neked, bármit mondhatsz.

I don't believe you, regardless what you say.

Hiszek abban, hogy becsületes vagy.

I believe you're honest.

Én nem hiszek a csodákban.

I don't believe in miracles.

Én igenis hiszek a csodákban.

I do believe in miracles.

Én hiszek ebben a tanítási módszerben.

I believe in this method of teaching.

Egy szót sem hiszek el belőle.

- I don't believe one word of it.
- I don't believe a word of it.

Becsapott, most már nem hiszek neki.

He lied to me. I cannot trust him any longer.

Már senkinek semmit nem hiszek el.

I can't believe anyone anymore.

Én nem hiszek ebben a történetben.

I don't believe this story.

- Ne higyj neki!
- Nem hiszek neki.

Don't believe him.

Hiszek benne, hogy Elvis még él.

I believe Elvis is still alive.

Nem hiszek Marinak. Úgy hiszem, hazudik.

I don't believe Mary. I think she's lying.

- Azt nem hiszem.
- Ebben nem hiszek.

I don't believe this.

Humanistaként az élet felelősségteljesen cselekvő megközelítésében hiszek.

So as a humanist, I believe in a proactive approach to life.

Bármit is mondasz, többé nem hiszek neked.

No matter what you say, I will never believe you.

Nem hiszek el mindent, amit Tom mond.

I don't believe everything Tom says.

De van egy olyan jóléti evangélium, amiben hiszek.

But there is one kind of prosperity gospel that I believe in.

A mi tanítónk őszinte ember, ezért hiszek neki.

Our teacher is a sincere person, so I look up to him.

Nem hiszek a szememnek! Tényleg te vagy az!

I can't believe my eyes. Is that really you?

- Egy szót sem hiszek abból, amit róla mondanak.
- Egyetlen szót sem hiszek el abból, amit az emberek róla állítanak.

I don't believe a word people say about her.

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

It's my belief that knowledge is power.

- Én nem hiszek a földönkívüliek létezésében.
- Szerintem nincsenek marslakók.

I don't believe in aliens.

- Ebben már nem hiszek.
- Ezt már nem hiszem el.

- I don't believe that anymore.
- I no longer believe it.

Hiszek a sorsban, de tudom, hogy meg lehet változtatni.

I believe in fate, but I also know that fate can be changed.

- Úgy gondolom, hogy ártatlan.
- Hiszek az ártatlanságában.
- Szerintem ártatlan.

I believe that he is innocent.

- Nem hiszek Isten létezésében.
- Nem hiszem, hogy létezik Isten.

- I do not believe in the existence of God.
- I don't believe in the existence of God.

Önök mondhatnak bármit, én akkor is hiszek a teória helyességében.

For all you say, I still believe in the truth of the theory.

Nem tudom, te hogy vagy vele, de én hiszek Tominak.

I don't know about you, but I believe Tom.

- Én ezt már nem hiszem el.
- Ebben már nem hiszek.

I don't believe it any longer.

Azt mondja, nem tud róla semmit, de én nem hiszek neki.

She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.

Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben; szerintem azokat csak egy világkormány gyártja.

I don't believe in conspiracy theories. I think those are just created by a world government.

- Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
- Nem hiszek a kormánynak, és az ellenzéknek sem. Egy szarból van mind a kettő.

I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.

Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.

I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.

- Én nem hiszek ebben a történetben.
- Nem hiszem el én ezt a történetet.

That's because I don't suppose anybody will believe this story.

- Ebben már nem hiszek.
- Ezt nem hiszem már el.
- Ezt nem veszem már be.

- I no longer believe it.
- I don't believe it anymore.

- Egy szót sem hiszek el abból, amit Tomi mond.
- Egy szavát sem hiszem el Tominak.

I don't believe a thing Tom says.

- Függetlenül attól, hogy te elhiszed-e vagy sem, én hiszek benne.
- Nem számít, hogy te elhiszed-e, én igen.

Whether you believe it or not, I believe it.

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

- Rendben, mondta a férfi. - Nem hiszek ebben, de nincs abban semmi rossz, ha az ember kíván valamit. Tudni szeretném, hogy ki vagyok.

"All right," said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."

Természetesen le tudom fordítani, miután szilárdan hiszek abban, hogy mindent le lehet fordítani, még azt is, ami lefordíthatatlan. És amit ésszel nem lehet lefordítani, azt majd a szív lefordítja.

Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.