Translation of "Hittem" in Russian

- Azt hittem, alszol.
- Azt hittem, hogy alszol.
- Azt hittem, aludtál.

- Я думал, ты спишь.
- Я думал, что ты спишь.
- Я думал, вы спите.

Hittem neked.

- Я тебе поверил.
- Я Вам поверил.
- Я тебе верил.
- Я вам верил.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

- Я думал, что он болеет.
- Я думал, он болен.
- Я думал, он болеет.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

- Я думал, что могу тебе доверять.
- Я думал, что могу вам доверять.

- Eleinte nem hittem neked.
- Kezdetben nem hittem neked.

- Сначала я не поверила тебе.
- Сначала я не поверил тебе.
- Поначалу я не поверил тебе.
- Поначалу я не поверила тебе.
- Вначале я не поверила тебе.
- Вначале я не поверил тебе.
- Поначалу я не поверил вам.
- Поначалу я не поверила вам.
- Сначала я не поверила вам.
- Сначала я не поверил вам.
- Я тебе сначала не поверил.
- Сначала я тебе не поверил.
- Я вам сначала не верил.
- Сначала я вам не верил.
- Я вам сначала не поверил.
- Сначала я вам не поверил.
- Я тебе сначала не верил.
- Сначала я тебе не верил.

- Azt hittem, hozzád megyünk.
- Azt hittem, elmegyünk hozzád.

- Я думал, мы к тебе едем.
- Я думал, мы к тебе идём.
- Я думал, мы едем к вам домой.
- Я думал, мы идём к вам домой.

Azt hittem, fölkészültem, –

я думала, что готова, —

Azt hittem meghalt.

Я думал, он умер.

Nem hittem el.

Я не мог в это поверить.

Azt hittem, elveszítettelek.

Я думал, что потерял тебя.

Agyafúrtnak hittem magam.

Я думал, что я умный.

Nem hittem nekik.

- Я им не верил.
- Я им не поверил.

Nem hittem neki.

- Я ему не поверила.
- Я ему не поверил.

Azt hittem, meghalok.

- Я думал, что умру.
- Я думала, что умру.

Azt hittem, eljön.

Я думал, что он придёт.

Azt hittem, tudjátok.

Я думал, вы уже знаете.

Azt hittem, tudod.

Я думал, ты уже знаешь.

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

- Я думал, ты никогда не позвонишь.
- Я думал, вы никогда не позвоните.

Azt hittem, okos vagy."

Я считала тебя разумным».

Alig hittem a szememnek.

Я с трудом верил своим глазам.

Nem hittem a szemeimnek!

- Я глазам поверить не мог!
- Я глазам своим поверить не мог!

Azt hittem, hogy ingyenes.

Я думал, что это бесплатно.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Я думал, это очевидно.

Azt hittem, éhes vagy.

- Я думал, ты голоден.
- Я думал, ты есть хочешь.
- Я думал, вы голодные.
- Я думал, вы есть хотите.

Nem hittem a szememnek.

Я не мог поверить своим глазам.

Kezdetben nem hittem neki.

- Сначала я ему не верил.
- Сначала я ему не поверил.

Nem hittem a füleimnek.

Я не мог поверить своим ушам!

Azt hittem, Bostonba mész.

- Я думал, ты едешь в Бостон.
- Я думал, вы едете в Бостон.

Azt hittem, Tomi zenész.

Я думал, Том - музыкант.

Azt hittem, hogy szeretsz.

- Я думал, что ты любишь меня.
- Я думал, что вы любите меня.
- Я думала, что ты любишь меня.
- Я думала, что вы любите меня.
- Я думал, ты меня любишь.
- Я думал, Вы меня любите.

Azt hittem, hogy imádod.

- Я думал, что ты любишь это.
- Я думал, что вы любите это.
- Я думала, что ты любишь это.
- Я думала, что вы любите это.

Először nem hittem neki.

- Сначала я ему не верил.
- Сначала я ему не поверил.

Azt hittem, nem tudja.

Я думал, вы этого не знаете.

Azt hittem, valaki meghalt.

- Я думал, кто-то умер.
- Я подумал, кто-то умер.

Azt hittem, mindannyian kanadaiak.

Я думал, они все канадцы.

Először nem hittem Tomnak.

Поначалу я Тому не поверил.

Azt hittem, boldog vagy.

Я считал, что ты счастлива.

Azt hittem, hogy beteg.

- Я думал, она больна.
- Я думал, она болеет.

Azt hittem, felismerted Tomot.

- Я думал, ты узнал Тома.
- Я думал, вы узнали Тома.

Könnyebb volt, mint hittem.

- Он был проще, чем я думал.
- Она была проще, чем я думал.
- Оно было проще, чем я думал.
- Он был проще, чем я думала.
- Она была проще, чем я думала.
- Оно было проще, чем я думала.

Azt hittem, könnyebb lesz.

- Я думал, будет проще.
- Я думал, это будет проще.

Azt hittem, Tom hiányzik.

Я думал, Тома нет.

Először azt hittem, vicc.

Сначала я подумал, что это шутка.

Azt hittem, hogy lehetséges.

Я думал, это возможно.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

- Я думал, что Том в школе.
- Я думала, что Том в школе.

- Azt hittem, apám meg akar ölni.
- Azt hittem, apám mindjárt megöl.

- Я думал, отец меня убьёт.
- Я подумал, что отец меня убьёт.

- Azt hittem, Tomi már otthon van.
- Azt hittem, Tomi már otthon lesz.

Я думала, что Том ещё дома.

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

Мне даже показалось, что они не дописали один ноль,

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

Но одно дело придумать, и совсем другое — сделать.

Azt hittem, hazament már Tom.

Я думал, что Том уже ушёл домой.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

- Я думал, что вы мне доверяете.
- Я думал, Вы мне доверяете.
- Я думал, ты мне доверяешь.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

- Я думал, ты друг Тома.
- Я думал, Вы друг Тома.

Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.

- Я думал, ты гораздо толще.
- Я думал, вы гораздо толще.
- Я думал, Вы гораздо толще.

Azt hittem, büszke leszel rám.

- Я думал, ты будешь мною гордиться.
- Я думала, ты будешь гордиться мной.
- Я думал, ты будешь мной гордиться.
- Я думал, вы будете мной гордиться.

Azt hittem, Bostonban vagy Tommal.

- Я думал, ты в Бостоне с Томом.
- Я думал, вы в Бостоне с Томом.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

Я нашел что-то, что, как мне казалось, я потерял.

Azt hittem, elhozod a gitárodat.

- Я думал, ты принёс свою гитару.
- Я думал, Вы принесли свою гитару.

Azt hittem, utálod a vörösbort.

Я думал, ты терпеть не можешь красное вино.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

- Я думал, у тебя есть дети.
- Я думал, у вас есть дети.
- Я думала, у тебя есть дети.
- Я думала, у вас есть дети.

Azt hittem, fél hármat mondtunk.

- Я думал, мы сказали половина третьего.
- Я думала, мы сказали половина третьего.

Azt hittem, te vagy az.

- Я думал, что это ты.
- Я думал, что это вы.
- Я думала, что это ты.
- Я думала, что это вы.
- Я думал, это ты.
- Я думал, это вы.
- Я думала, это ты.
- Я думала, это вы.

Azt hittem, egy kutya az.

- Я думал, что это собака.
- Я думала, что это собака.
- Я думал, это собака.

Azt hittem, Tomival élsz együtt.

Я думал, что ты живёшь с Томом.

Azt hittem, nagyobbak a dudái.

- Я думал, ее сиськи больше.
- Я думал, у неё сиськи побольше.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

- Я думал, Том болеет.
- Я думал, Том болен.

Azt hittem, hogy Tom házas.

- Я думал, что Том женат.
- Я думала, что Том женат.

Azt hittem, te nem jössz.

Я думал, что ты не придёшь.

Azt hittem, le fogunk zuhanni.

- Я подумал, мы разобьёмся.
- Я думал, мы разобьёмся.

Azt hittem, már ágyban vagy.

- Я думал, ты уже в постели.
- Я думал, вы уже в постели.

Azt hittem, felrobban a fejem.

Я думал, у меня голова взорвётся.

Azt hittem, Tom Bostonban lakik.

- Я думал, Том живёт в Бостоне.
- Я думала, Том живёт в Бостоне.

Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.

Я думал, Том не женат.

Bárcsak ne hittem volna Tominak.

Ах, если бы я тогда не поверил Тому!

Azt hittem, együtt éltél Tamással.

Я думал, что ты живёшь с Томом.

Valóban azt hittem, nyerni fogunk.

Я правда думал, что мы выиграем.

Először én is azt hittem.

- Поначалу я тоже так думал.
- Сначала я тоже так думал.

Azt hittem, hogy Tom gazdag.

Я думал, Том богатый.

Azt hittem, hogy felismered Tomot.

- Я думал, ты узнаешь Тома.
- Я думал, вы узнаете Тома.

Azt hittem, te kanadai vagy.

Я думал, ты канадец.

Azt hittem, üres a helyiség.

- Я думал, в комнате никого нет.
- Я думал, в комнате пусто.

Soha nem hittem volna ezt.

- Никогда бы не подумал.
- Ни за что бы не подумал.

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

Эти ограничения в поездках, задержания,

Azt hittem, velem van a baj.

и мне казалось, что со мной что-то не так.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Я решил, что всё кончено. Мне ее не найти.

én pedig... nem hittem a szememnek.

У меня нет слов. Глазам своим не верю.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Сначала я решил, что она на них охотится.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

- Я подумал, что слышу твой голос.
- Я вроде слышал твой голос.
- Я вроде слышал Ваш голос.

Azt hittem, Tom csalódni fog bennem.

Я думал, Том будет во мне разочарован.

Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.

- Я думал, Том ответил на все твои вопросы.
- Я думал, Том ответил на все ваши вопросы.

Azt hittem, hogy nem fogod feladni.

- Я думал, что ты не сдашься.
- Я думал, что вы не сдадитесь.

Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.

Я подумал, что потерял тебя навсегда.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

- Я думал, Вы не верите в привидения.
- Я думал, ты не веришь в привидения.

Azt hittem, hogy Mary szeret engem.

- Я думал, что Мэри меня любит.
- Я думал, Мэри меня любит.