Translation of "Muszáj" in Dutch

Ami muszáj, az muszáj.

Wat moet dat moet.

Muszáj ezt?

Is dit echt noodzakelijk?

Igen, muszáj.

Ja, je moet.

Muszáj kimennem!

Ik moet plassen!

Muszáj megtalálnom.

Ik moet het vinden.

Muszáj tudnom.

Ik moet het weten.

Muszáj mennem bevásárolni.

- Ik moet gaan winkelen.
- Ik moet boodschappen gaan doen.

Muszáj Tomot felhívnom.

Ik moet Tom bellen.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Ik vond dat ik dat moest doen.

Néha muszáj szemet hunyni.

Nu en dan moet je een oogje dichtdoen.

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.

lk moet gaan.

Nem muszáj ezt megennie.

Ze moet het niet eten.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

Je moet met mij meekomen.

- Nem kell válaszolnod.
- Nem muszáj válaszolnod.

Je hoeft niet te antwoorden.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

Je hoeft me niet op te bellen.

- Segítened kell neki.
- Muszáj segítened neki.

Je moet haar helpen.

Nem volt muszáj ezt elmondanod nekem.

- Dat moest je me niet vertellen.
- Je hebt me dat niet moeten vertellen.

Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.

Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.

- Muszáj bocsánatot kérnem Annától.
- Bocsánatot kell kérnem Annától.

Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.

- Ma nem kell tanulnod.
- Ma nem muszáj tanulnod.

Je hoeft vandaag niet te studeren.

- Tanulnod kell a hibáidból.
- A hibáidból muszáj, hogy tanulj.

Ge moet leren uit uw fouten.

- Sokkal szorgalmasabban kell tanulnod.
- Muszáj, hogy sokkal szorgalmasabban tanulj!

Je moet veel harder studeren.

- Nincs hozzá kedvem.
- Nincs túl sok kedvem hozzá.
- Muszáj?

Ik heb er geen zin in.

- Muszáj ekkora lármát csinálni?
- Biztos, hogy ekkora zajt kell csapni?

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Haar voedselbronnen uit de herfst zijn nu uitgeput. In de koude nacht moet ze op zoek naar voedsel.

- El kell érnem az első vonatot.
- Muszáj az első vonatot elérnem.

Ik moet de eerste trein halen.

- Meg kell látogatnom a barátomat a kórházban.
- Muszáj meglátogatni a barátomat a kórházban.

Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.

- Most mennem kell.
- Most el kell mennem.
- Muszáj most mennem.
- Most mennem kell!

Ik moet nu gaan.

- Ennek a munkának holnapig kész kell lennie.
- Ez a munka muszáj, hogy holnapig elkészüljön.

- Dit werk moet morgen af zijn.
- Dit werk moet morgen klaar zijn.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.