Translation of "Megint" in Dutch

Megint?

Nog steeds?

- Megint esik.
- Már megint esik!

- Het is weer aan het regenen.
- Het regent weer.
- Het is weer aan het regenen!

Megint elkésünk.

We gaan weer te laat komen.

Már megint?

Weeral?

- Már megint ön?
- Már megint maga az?

U weer?

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

Hij is alweer zijn paraplu kwijt.

- Már megint te vagy az?
- Már megint te?

Jij weer?

Már megint esik!

- Het regent weer!
- Het is weer aan het regenen!

- Még egyszer.
- Megint.

- Opnieuw.
- Nog een keer.

A hím megint megjelenik.

Het mannetje is terug.

Nem akarok megint odamenni.

Daar wil ik niet nog eens heen.

Tom megint itt van.

Tom is weer hier.

Bárcsak megint fiatal lennék!

- Ik wou dat ik opnieuw jong was.
- Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Megint későn mentem haza.

Het was laat toen ik weer naar huis ging.

Már megint rólam beszéltetek?

Hebben jullie weer over mij gepraat?

Ejnye! A számítógépem megint lefagyott.

Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!

Nem akarom megint ezt tenni.

Ik wil het niet nog eens doen.

- Gyere el újra!
- Gyere megint!

Kom opnieuw.

Tom megint elkezdett heroint használni.

Tom viel terug in de heroïneverslaving.

Tom megint elkésett, mint rendesen.

Tom was laat, zoals gebruikelijk.

Holnap megint vizsgálatra kell jönnie!

Morgen moet je mij opnieuw raadplegen!

- Megint megpróbálom.
- Újra fogom próbálni.

Ik zal opnieuw proberen.

És megint véget ér egy nap.

En weer ging een dag voorbij.

Már megint itt van a karácsony?

Is het alweer Kerstmis?

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

- Visszatértem.
- Újra itt vagyok.
- Megint itt vagyok.

Ik ben weer thuis.

Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.

Ik eet liever vandaag niet hetzelfde.

Ez megint az én igazamat támasztja alá.

Dit bewijst maar eens te meer dat ik gelijk heb.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

Tot een nieuwe golf die hervormt. Ik kende Bordaberry al lang.

Úgy látszik, hogy ez a nyár megint hideg lesz.

Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.

- Próbáljuk meg újra.
- Megint próbáljuk meg.
- Próbáljuk meg ismét.

Laten we het nog eens proberen.

Megint visszajött a nappaliba, még egyszer ellenőrizte, ott vagyunk-e,

Daarna ging ze weer naar de woonkamer om ons nogmaals te controleren,

Úgy néz ki, hogy ezen a nyáron megint hideg lesz.

Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...

Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...