Translation of "Mennek" in Russian

Lefelé mennek.

Они пошли наверх.

Vásárolni mennek.

Они идут за покупками.

Bostonba mennek.

Они едут в Бостон.

Rossz irányba mennek.

- Вы идёте не в ту сторону.
- Они идут не в ту сторону.

Nem mennek el.

Они не уходят.

Hova mennek most?

Куда они идут прямо сейчас?

Ők hova mennek?

Куда они идут?

Tehát ha dolgozni mennek,

Так что, когда вы пойдёте на работу

Ők templomba mennek vasárnap.

Они ходят в церковь по воскресеньям.

Jól mennek a dolgok?

Дела идут хорошо?

A férfiak munkába mennek.

- Люди идут на работу.
- Люди ходят на работу.
- Мужчины идут на работу.

Havonta egyszer színházba mennek.

Раз в месяц они ходят в театр.

Hogy mennek a dolgaid?

- Как у тебя дела?
- Ну как дела?
- Как ваши дела?

Általában biciklivel mennek iskolába.

Обычно они ездят в школу на велосипеде.

Rendben mennek a dolgaid?

С тобой всё в порядке?

Hová mennek a katonák?

Куда идут солдаты?

A lehetőségek jönnek, mennek.

Возможности приходят и уходят.

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

Многие пациенты обращаются в клиники, входящие в сеть страховой компании,

Hogy mennek a dolgok Tommal?

Как дела с Томом?

Hogy mennek ott a dolgok?

Как у вас там дела?

A gyerekek iskolába mennek reggelenként.

По утрам дети ходят в школу.

Nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.

Вас не устраивает происходящее.

Városaink vízpartjai sokféle átalakuláson mennek keresztül.

Набережные городов сейчас сильно меняются.

Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.

Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие - на автобусе.

Az agyamra mennek Tomi és Mari.

Том и Мэри меня уже порядочно достали.

Ők nem a jó irányba mennek.

- Они не туда идут.
- Они не туда едут.
- Они идут в неправильном направлении.
- Они едут в неправильном направлении.

Az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

в головном мозге происходят только отрицательные изменения:

Mosógép híján a ruhák a mosodába mennek.

У меня нет стиральной машины, поэтому мне приходится стирать в прачечной.

Nem mennek mindig a legsimábban a dolgok.

- Не всегда всё бывает по-твоему.
- Не всегда всё бывает по-вашему.

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

Она имела в виду, что города, люди, здания придут и уйдут,

Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.

Только безработные ходят на свидания по средам.

A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.

Современное общество переживает кризис нравственности.

Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.

Она сказала мне, что в августе поедет в Париж.

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Куда ты идёшь?
- Куда идёшь?
- Камо грядеши?
- Куда вы идёте?
- Куда Вы идёте?
- Ты куда идёшь?
- Куда идешь?
- Куда пошел?
- Куда ты пошёл?
- Ты куда?
- Вы куда?
- Куда ты пошла?
- Куда вы пошли?
- Куда Вы пошли?
- Куда вам?

A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.

Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

Поэтому, когда вы сегодня уйдёте, создайте себе такой мозг, какой вы хотите.

- Miért járnak az emberek moziba?
- Miért mennek az emberek moziba?

- Почему люди идут в кино?
- Почему люди ходят в кино?
- Зачем люди ходят в кино?

A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.

- Хорошие девочки отправляются на небеса, плохие же повсюду.
- Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие — повсюду.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.

Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.

Том и Мэри планируют отправиться завтра на пешую прогулку, если погода прояснится.

- Gyalog mész, vagy autóbusszal?
- Gyalog mentek, vagy busszal?
- Gyalog megy, vagy busszal?
- Gyalog mennek, vagy busszal?

- Вы пешком пойдёте или на автобусе поедете?
- Ты пойдёшь пешком или поедешь на автобусе?
- Ты пешком или на автобусе?
- Вы пешком или на автобусе?

- Emelkednek az árak.
- Feljebb mennek az árak.
- Nőnek az árak.
- Feljebb kúsznak az árak.
- Felmennek az árak.
- Az árak emelkednek.

Цены растут.