Translation of "Mennek" in English

Lefelé mennek.

They went upstairs.

Vásárolni mennek.

They are going shopping.

Bostonba mennek.

They're going to Boston.

- Ők vasárnap templomba mennek.
- Ők mennek vasárnap templomba.

They go to church on Sunday.

Szóval mennek tovább,

So you walk on,

Rossz irányba mennek.

They're going in the wrong direction.

Nem mennek el.

They're not going away.

Hova mennek most?

Where are they going to right now?

Este mennek úszni.

They go swimming in the evening.

Templomba mennek vasárnap.

They go to church on Sunday.

Ők hova mennek?

Where are they going?

Tehát ha dolgozni mennek,

So when y'all go to work

Minden nyáron kempingezni mennek.

They go camping every summer.

Ők templomba mennek vasárnap.

They go to church on Sunday.

A férfiak munkába mennek.

The men go to work.

Hogy mennek a dolgaid?

How are things?

Hogy mennek a dolgok?

How are things?

Általában biciklivel mennek iskolába.

They usually go to school by bicycle.

Rendben mennek a dolgaid?

Are things OK with you?

Milyen filmek mennek most?

What movies just opened?

A próbák jól mennek.

Rehearsals are going well.

Hogy mennek az üzletek?

How's business?

Ők egy motelbe mennek.

They went to a motel.

A városházára mennek megházasodni.

They are going to get married in the town hall.

Hová mennek a katonák?

Where are the soldier going?

A lehetőségek jönnek, mennek.

Opportunities come and go.

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

There are a lot of people who are going to in-network hospitals

Általában hétfőtől péntekig iskolába mennek.

They usually go to school from Monday to Friday.

A szúnyogok az idegeimre mennek.

The mosquitoes are annoying.

Hogy mennek a dolgok Tommal?

How are things going with Tom?

Hogy mennek ott a dolgok?

How's it going over there?

Felkelnek, iskolába, főiskolára vagy dolgozni mennek,

you get up, you go to school or college, your work,

Nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.

You're not happy about the way things are going.

Városaink vízpartjai sokféle átalakuláson mennek keresztül.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

The number of people who go abroad has been increasing.

Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.

Some go to school by bicycle, others go by bus.

Ha holnap esne, akkor nem mennek.

If it should rain tomorrow, they will not go.

Ők nem a jó irányba mennek.

They aren't going in the right direction.

És hogy mennek a dolgok Washingtonban?

And how are things in Washington?

Úgy látszik, mennek le az árak.

Prices seem to be going down.

Az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

the only changes that took place in the brain were negative:

Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.

Occasionally, things don't go as planned.

Nem mennek mindig a legsimábban a dolgok.

Things don't always go your way.

Bostonban már csak így mennek a dolgok.

It's just another day in Boston.

Tom és Mary gyakran mennek együtt Bostonba.

Tom and Mary often go to Boston together.

Tom és Mary gyakran mennek együtt úszni.

Tom and Mary often go swimming together.

Tom és Mary gyakran mennek együtt túrázni.

Tom and Mary often go hiking together.

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

She said, cities, people, architecture will come and go,

Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.

Only unemployed people date on Wednesdays.

A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül.

The vehicles are inspected for defects at least every three months.

A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.

Modern society is going through a moral crisis.

Maria és Natalia vásárolni mennek. Vesznek valamit maguknak.

Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.

Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.

She told me that she would go to Paris in August.

Tom és a fia gyakran együtt mennek horgászni.

Tom and his son often go fishing together.

Ezek könnyen mennek, mert nagy dolgok és hétvégén vannak,

So, these are easy; these are big things and these are weekends,

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where're you going?

- Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
- Ezek itt mind ugyanannyiért mennek?

Do these all cost the same?

Tom és Mary tervezték, hogy egy második nászútra mennek.

Tom and Mary were planning to have a second honeymoon.

A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.

In spite of the bad weather, they decided to go by car.

Emília törökül tanul, mert a szüleivel Törökországba mennek üdülni.

Emily is studying Turkish, because she and her parents will go to Turkey on vacation.

Még nem szoktam hozzá, hogy mennek itt a dolgok.

I haven't yet gotten used to how they do things here.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

So when you leave today, go out and build the brain you want.

A tokiói és oszakai csúcsforgalomban, a vonatok ötpercenkénti időközönként mennek.

During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.

- Miért járnak az emberek moziba?
- Miért mennek az emberek moziba?

Why do people go to the movies?

Az újságok a papíros kukába mennek, nem a kommunális hulladékhoz.

- Newspapers go in the paper-recycling bin, not in the normal bin.
- Newspapers go in the paper-recycling bin, not in with the general rubbish.

Fából készült halászhajókba szardíniaként belezsúfolva, a menekültek veszélyes hajóúton mennek keresztül.

Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.

Nyáron a lányok vagy a folyóra mennek úszni vagy a parkba.

In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.

A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.

Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

And if those two people go off and infect two more of their friends,

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

The number of students going abroad to study is increasing each year.

- Minden nyáron kempingezni mennek.
- Elutaznak minden nyáron sátorozni.
- Minden nyáron elutaznak sátorozni.

They go camping every summer.

- Megnőtt azok száma, akik elmentek külföldre.
- Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

The number of people who go abroad has been increasing.

- Sok ember megy el a templomba karácsonykor.
- Sokan mennek el templomba karácsonykor.

Many people go to church on Christmas.

Nem szeretem az olyan világot, ahol a dolgok oly lassú változáson mennek át.

I don't like a world where things change so slowly.

Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.

Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.

- Tudod, hogy mennek itt a dolgok?
- Tisztában vagy vele, hogy mi történik itt?

Do you know what's going on here?

Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.

Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.

- Mi van az irodában?
- Hogy mennek a dolgok az irodában?
- Mi a helyzet az irodában?

How are things going at the office?

- Gyalog mész, vagy autóbusszal?
- Gyalog mentek, vagy busszal?
- Gyalog megy, vagy busszal?
- Gyalog mennek, vagy busszal?

Will you go on foot or by bus?

Amikor Mária közölte a szüleivel, hogy Tomival szándékozik összekötni az életét, azt válaszolták, hogy nem mennek el az esküvőre.

When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.

- Emelkednek az árak.
- Feljebb mennek az árak.
- Nőnek az árak.
- Feljebb kúsznak az árak.
- Felmennek az árak.
- Az árak emelkednek.

Prices rise.