Translation of "Ahol" in Arabic

- Maradj, ahol vagy!
- Maradjatok ott, ahol vagytok!

ابق مكانك.

Ahol ijesztő hangok...

‫مكان ذو أصوات مخيفة...‬

Svédországban, ahol élek

في السويد حيث أعيش،

A kávézót, ahol lógni szoktam, és ahol a házimat írom.

المقهي الذي أرتاده حيث أحل الواجب الدراسي،

ahol a fejek összeütköznek.

الذين حدث لهم تصادم الرأس بالرأس

ahol faelemeket rakosgattunk egymásra.

حيثُ قمنا بنصب كُتل خشبية بجانب بعضها البعض.

Bárhol, ahol előállítanak valamit,

أي جانب حيث تصنعون شيئًا،

ahol bementem egy magánraktárba,

ماشياً نحو مخزن

ahol megkapta a gyógyszereit.

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

ahol két évet elvégzett,

حصلت على الزمالة،

Erdőket telepítünk, ahol lehet,

وإعادة تشجير الغابات أينما كان ذلك ممكناً،

Állj meg, ahol vagy!

قف مكانك!

ahol nem a bőrük színe,

حيث لا يتعرضون للتمييز بسب ألوان بشرتهم،

ahol a menő innovációk születnek?

حيث تحدث الإبداعات الرائعة.

ahol a sziklák narancsfénybe borulnak,

والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي

ahol agyonhajszolom magam valamilyen célért,

حيث سأعمل أكثر من اللازم لتحقيق هدف ما،

ahol csupa szép embert üldögél.

محاط بأناسٍ مبهجين.

ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

ahol különböző generációk gyűlnek össze,

حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ

Egy városét, ahol hétmillióan laknak.

مدينة تعداد سكانها ٧ ملايين نسمة،

Ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

وتغيرت السلسة الغذائية للخليج.

ahol fogjuk a mai állatok anatómiáját,

حيث نأخذ تشريح الحيوانات الحديثة،

ahol üldözés és halál vár rájuk.

إلى أماكن ملاحقاتهم القضائية وموتهم.

Mert Netflixet nézhetünk, ahol csak akarunk.

لأنه سيمكننا بث نتفليكس في أي مكان نريده.

ahol így apró algakertek alakulnak ki.

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

ahol Leo Eyharts lenézett a szüleire,

و(ليو آيهارتس) ينظرُ إلى عائلته بالأسفل

ahol kevesebb mint öt diák tanul.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

ahol lemérjük, és ellenőrizzük a minőségét,

حيث نزنه ونتحقق من جودته،

Ahol az életet... és a halált...

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

بها مساحات هائلة من الأراضي الصالحة للزراعة،

ahol eltávolítása és kezelése már reménytelen.

حيث يصبح غير قابل للاستقبال أوغير قابل للعلاج.

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

" عنما تكون إجراءات التباعد الاجتماعى الأخرى من الصعب الحفاظ عليها

ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,

حيث كان أحد الأبوين ناطقا باللغة الإسبانية

Olyan helyről, ahol titkosan és biztonságosan kommunikálnak,

مكان يستطيع فيه النّاس أن يتواصلوا بشكلٍ سرّي وآمن

ahol a bűntetteiket nappalijuk kényelmében követhetik el.

حيث باستطاعتهم ارتكاب جرائمهم من غرفهم الخاصة المريحة.

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

ahol a népesség nagy része színes bőrű,

التي يغلب عليها السكان أصحاب البشرة الملوّنة،

ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

حيث تعتمد كل الأنواع على بعضها لتحيا.

Multikulturális világunkban, ahol folyton keresztezzük egymás útjait,

في عالمٍ كهذا متنوع الثقافات، ومتعددِ الجوانب،

Beléptem egy világba, ahol hozzám hasonlók voltak:

لقد كنت قد دخلت عالماً يتواجد به أناس مثلي تماماً،

Képzeljék el, ahol egy hagyományos városfejlesztési főtervben

لذا تخيل الخطة الرئيسية الحضرية التقليدية،

ahol több mint 20 évig dolgoztam újságíróként.

حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

إننا جميعًا أينما كنا لدينا سلطة وتأثير،

ahol, mint láthatták, a fény mindenfelé megy.

يتبعثر الضوء في كل مكان.

Vagy: olyan városból, ahol nem volt terrortámadás.

أو مدينة لم تتم مهاجمتها من قبل الإرهاب.

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Van egy hely, ahol ez már valóság.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

Csak három olyan van, ahol nem találtak kapcsolatot.

يوجد 3 فقط لم يظهروا علاقة

ahol a játék célja a másik agyának ütése?

هدفها تسديد اللكمات لدماغ الغير

ahol a játék célja agykárosodást okozni a másiknak.

هدفها الإضرار بأدمغة الآخرين

ahol a római időszak emlékeivel foglalkoztam a sivatagban,

حيث نقبت عن آثار العصر الروماني في الصحراء؛

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

Ahol egyszer megjelenik a veszteségkeret, ott is marad.

حالما يدخل إطار الخسارة هناك فإنه يعلق.

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

Legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

حيث -كما تعلم- يبذل الناس قصارى جهدهم

Olyan országokban dolgoztam, ahol a gyermekbénulás gyakori volt,

كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع،

ahol a rendőrség letartóztat, elválaszt és halált okoz,

سياساتها تسبب التفريق، الإعتقال والموت،

és egyetértésre törekednek, ahol mindenki elmondja a véleményét.

وهناك حب حقيقي للاتفاق على الرأي، لذلك الجميع رأيه مسموع.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

عالم يربطنا من خلال الاهتمامات المشتركة.

ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

لأكون المدير التنفيذى لـ "ساوث تشينا مورننغ بوست".

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

أينما يوجد هذا الوقود البديل،

ahol a bíró 500 dollár óvadékot határozott meg.

حيث حدد القاضي كفالة قدرها 500 دولار.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

ahol önkéntesként angol, matematika és természettudományi órákat tartottam

وهناك تطوعت مع فتيات تترواح أعمارهن بين الخامسة والسابعة عشر،

Azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

تأتي من دول شديدة الفقر.

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

Aztán... Egy olyan részlegen dolgoztam, ahol iratokat hamisítottunk.

ثم... كنت أعمل في قسم يصنع الوثائق المزوّرة.

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

ستجدونها مماثلة لإنتاجية أمريكا الشمالية في أربعينات القرن الماضي.

ahol ismerős nevet pillantottam meg egy földszinti ajtón.

ولاحظت اسمًا مألوفًا على باب الطابق السفلي.

Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.

هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.

ahol ha névtelenek akarunk maradni, nagy valószínűséggel sikerül is.

التي إن أردتم أن تكونوا مجهولين فيها، بكلّ تأكيد تستطيعون،

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

فذهبت معه إلى اجتماعات، والذي كان يحدث،

ahol a férjem, Josh békésen nézte a szombati sportközvetítéseket,

حيث كان زوجي جوش يتابع مباريات يوم السبت بمنتهى سعادته؛

Ez nem az a rész Idahóban, ahol krumpli van.

هذه ليست المقاطعة من أيداهو المشهورة بزراعة البطاطا.

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

إذا كانت الأرض المكان الوحيد الذي يعيش فيه البشر،

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

Olyan államban melegként felnőve, ahol tiltott volt a homoszexualitás.

نشأت كمثلية في ولاية حيث كانت المثلية الجنسية غير قانونية.

Főleg ott, ahol gyerekek vannak, akiket egyedülálló anyák nevelnek.

خاصةً حيث يتواجد الأطفال، حيث تضطر الأمهات العازبات إلى تربيتهم.

Képzeljenek el egy munkahelyet, ahol minden faj és etnikum

تخيلوا مكانًا يشمل أشخاص من كل الألوان والأعراق.

Tipikus nagyvárosi tárgyalóterem volt, ahol egymást érik az ügyek.

كانت كأي محكمة مدنية بباب دوّار،

és televízión minden felületet értek, ahol tévéműsorokat lehet nézni –

وأعني بالتلفزيون كل ما يعرض فيه، من برامج والى ما ذلك --

Azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

Nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

لا يمكننا فقط خلق بيئات حيث يحب الناس القدوم للعمل

Elmehetünk valamely környékre, ahol szépek az épületek és parkok –

تذهب إلى بعض الأحياء ... هندسة معمارية جميلة، حدائق جميلة ...

- Emlékszel, melyik városban született?
- Emlékszel a városra, ahol született?

هل تذكر المدينة الذي ولد بها؟

Egy olyan társadalomban, ahol nem kérdezzük meg a másik nevét,

في مجتمع لا يسأل أحد عن إسمه،

A szekrényemet, ahol 70-nél több kendőt tartok, különféle nemzetektől,

خزانتي التي فيها أكثر من 70 وشاح من مختلف البلاد،

ahol az x tengely volt a sürgősség, y a fontosság.

والجميل في هذا أنه أعطانا نظامًا لإحراز مهامنا،

áthelyezni oda, ahol elkezdtük meghallani a segítők és gyógyítók hangját:

في مكان بدأنا فيه بسماع إرشادات المساعدين والمعالجين:

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

الصرع حيث كثيراً ما نشاهد مناطق بنشاط متزايد.

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

لا يوجد أية دولة سواء أكانت شركات أو قوى سياسية

ahol bármiféle égető kérdésre egy gyors keresés megadja a választ.

حيث أستطيع أن أجيب على أي سؤال ملح علي ببحث سريع

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

ربما هناك الآلاف من القصص الأخرى التي فشلت فيها الحمية وحدها

A szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010،