Translation of "Mitnehmen" in Turkish

Zum Mitnehmen?

Gitmek için mi?

- Soll ich dich mitnehmen?
- Soll ich Sie mitnehmen?
- Soll ich euch mitnehmen?

Bir gezinti ister misin?

- Vielen Dank für das Mitnehmen.
- Danke fürs Mitnehmen!

- Binme için teşekkürler.
- Gezinti için teşekkürler.

Danke fürs Mitnehmen.

Bıraktığın için teşekkürler.

- Du kannst es nicht mitnehmen.
- Ihr könnt es nicht mitnehmen.
- Sie können es nicht mitnehmen.

Onu götüremezsin.

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
- Zum Hieressen oder Mitnehmen?
- Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?

Burada yemek için mi yoksa çıkarmak için mi?

- Ich kann dich nicht mitnehmen.
- Ich kann Sie nicht mitnehmen.

Seni yanıma alamam.

- Du solltest einen Schirm mitnehmen.
- Sie sollten einen Schirm mitnehmen.

Yanına bir şemsiye almalısın.

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Für hier oder zum Mitnehmen?

Burada mı, paket mi?

Darf ich das mitnehmen?

Bunu yanımda alabilir miyim?

Darf ich jemanden mitnehmen?

Birisini getirebilir miyim?

Soll ich dich mitnehmen?

Bir yere gitmek ister misin?

Wir werden es mitnehmen.

Onu yanımızda götüreceğiz.

Ich sollte Tom mitnehmen.

Tom'u benimle götürmeliyim.

Kannst du uns mitnehmen?

Bizi bırakabilir misin?

Kannst du mich mitnehmen?

- Beni arabayla bırakabilir misin?
- Beni arabayla götürebilir misin?

Ich will sie mitnehmen.

Onu benimle götürmek istiyorum.

Ich werde diese mitnehmen.

Bunları benimle alacağım.

Ich möchte das mitnehmen.

Bunu benimle almak istiyorum.

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?

Burada mı yiyeceksiniz yoksa götürecek misiniz?

- Kann ich es nach Hause mitnehmen?
- Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
- Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?

Bunu eve götürebilir miyim?

- Kannst du das Zeug hier mitnehmen?
- Könnt ihr das Zeug hier mitnehmen?
- Können Sie das Zeug hier mitnehmen?

Bu eşyayı seninle birlikte alabilir misin?

- Du kannst diese Bücher nicht mitnehmen.
- Sie können diese Bücher nicht mitnehmen.
- Ihr könnt diese Bücher nicht mitnehmen.

Bu kitapları götüremezsiniz.

- Du solltest eine Feldflasche Wasser mitnehmen.
- Sie sollten eine Feldflasche Wasser mitnehmen.

Yanına bir matara dolusu su almalısın.

- Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.
- Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Bir şemsiye alsan iyi olur.

Er musste keinen Regenschirm mitnehmen.

Onun şemsiyeyi getirmesine gerek yoktu.

Du solltest einen Schirm mitnehmen.

Bir şemsiye almalısın.

Soll ich dich mitnehmen, Süße?

Bir yere gitmek ister misin bebeğim?

Für hier oder zum Mitnehmen?

Burada mı, paket mi?

Ich werde Tom mitnehmen müssen.

Tom'u benimle götürmek zorunda kalacağım.

Ich würde das gerne mitnehmen.

Onu getirmek istiyorum.

- Könntest du mich in deinem Auto mitnehmen?
- Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen?

Beni arabanızla götürür müsünüz?

Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?

Beni istasyona götürebilir misiniz?

Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

Beni istasyona kadar götürebilir misiniz?

Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

Göz damlamı yanımda getirmeliydim.

Kannst du mich ein Stück mitnehmen?

Beni götürebilir misin?

Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.

Keşke yanımda bir şemsiye getirseydim.

Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?

Bu burada yemek için mi yoksa götürmek için mi?

Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.

Şemsiyeni almak zorunda değilsin.

- Könnten Sie mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
- Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

Beni otelime kadar götürebilir misiniz?

Ich kann Tom in den Park mitnehmen.

Tom'u parka götürebilirim.

Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.

Bu sabah yanına bir şemsiye almalısın.

Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.

Bir şişe daha şarap getirmeliyiz.

Ich kann dich in die Stadt mitnehmen.

Ben seni kasabaya götürebilirim.

Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.

Yarına kadar bu bantı saklayabilirsin.

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

Bilirsiniz, konuşmamdan alacağınız, bir şey varsa,

Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.

- Valize sığanları alabildim ancak.
- Sadece valize koyabildiklerimi aldım.
- Bavula sığdırabildiklerimi aldım yalnızca.

Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?

Havuza giderken yanıma ne almalıyım?

Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?

Otobüse bisikletle bin- bu ülkede bunu yapabilir misin?

Und ein neues Verständnis mitnehmen, wie großartig Ihr Gehirn ist.

ihtişamlı olduğuna dair yeni bir değerlendirme ile ayrılırsınız.

Ich möchte Sie mitnehmen auf eine Reise durch die Zeit,

Benimle zamanda yolculuk yapmanızı istiyorum,

Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.

Uçakla giderseniz, bagajımı alamayacaksınız.

Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!

Çadırın içine yiyecek getirmeyin. Bu, hayvanları çekecektir.

Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst?

Yarın büroya giderken beni de götürür müsün?

Und die Mächte werden kommen und sie von zu Hause mitnehmen

Ve yetkiler gelip evinden alacak onları

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Yağmur gibi görünüyor. Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.

Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.

Yağmur yağma ihtimaline karşın şemsiyeni yanına almalısın.

- Ich möchte, dass du mit mir kommst.
- Ich möchte dich mitnehmen.

Seni benimle götürmek istiyorum.

- Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich in die Stadt mitnehmen könnten.
- Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest.

Beni kasabaya kadar götürebilirsen çok minnettar olurum.

Tom sollte besser einen Schirm mitnehmen; denn es sieht nach Regen aus.

Tom bir şemsiye almalıdır, çünkü yağmur yağacak gibi görünüyor.

Womit Sie kommen, das müssen Sie wieder mitnehmen! Hinterlassen Sie keinen Müll!

Giderken çöpünüzü yanınızda götürün.

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.

Partiye gidersem, birkaç şişe şarap alacağım.

- Du kannst alles nehmen, was du willst.
- Du kannst alles mitnehmen, was du willst.

İstediğin her şeyi alman mümkün.

- Essen Sie hier oder soll ich es Ihnen einpacken?
- Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

Burada mı yiyeceksiniz, paket mi yapalım?

- Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
- Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?

- Bir seferde kaç kitap ödünç alabilirim?
- Bir seferde dışarıya kaç kitap çıkarabilirim?

- Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
- Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.

Yarın sabah uğrayacağım ve seni alacağım.

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.

Tom yağmur yağacağını düşünmüyor ama her ihtimale karşı bir şemsiye taşımayı planlıyor.

- Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.
- Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.

Hava açıyor. Bir şemsiye getirmeme gerek yoktu.

Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?

Issız bir adada yaşamaya gitmek zorunda olsan ve yanında sadece bir kitap alabilsen, hangisini seçersin?

- Ganz oben auf Toms Reisepackliste steht das Ladegerät seines Mobiltelefones.
- Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.

Tom'un yolculuğu sırasında yanına alacağı şeylerin listesinde ilk nesne cep telefonu şarjıydı.