Translation of "Werk" in Spanish

Darwins Werk ändert alles.

La obra de Darwin cambia todo.

Das Ende krönt das Werk.

El fin corona la obra.

Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.

La desnudez de la mujer es obra de Dios.

- In den Ferien las ich das gesamte Werk Miltons.
- Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.

Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.

Das sieht wie das Werk eines Virus aus.

Este parece ser el efecto de un virus.

- Vollende dein Werk.
- Mach deine Arbeit zu Ende.

Termina tu trabajo.

Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.

Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.

Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.

Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.

Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt.

- Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
- Desde entonces ha puesto todo su alma en su trabajo.

Ich habe eine Frage an die Experten von Dostojewskis Werk.

Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky.

Das Werk des Mario de Andrade porträtiert die brasilianische Kultur.

La obra de Mario de Andrade retrata la cultura brasilera.

Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.

La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.

Der Künstler gehört dem Werke und nicht das Werk dem Künstler.

El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.

- Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
- Sie machten sich sogleich ans Werk.

Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.

- Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
- Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.

Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.

Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.

Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.

- Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
- Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.

La fábrica produce miles de botellas al mes.

Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.

El nuevo museo de Groninga es una famosa obra de la arquitectura moderna; un edificio en perfecta armonía con el entorno natural.

- Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
- Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.

Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.

Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.

Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.

Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.

Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.

- Die chinesischen Philosophen betrachten dieses Buch als Philosophie-Klassiker, aus dem sie bis in alle Ewigkeit Weisheit schöpfen können.
- Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.

Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.