Translation of "Vertieft" in Spanish

Und vertieft

Y profundizado

Wir haben unsere Freundschaft vertieft.

Profundizamos nuestra amistad.

Er ist ins Lernen vertieft.

Él está sumergido en el estudio.

Mein Vater war in Gedanken vertieft.

- Mi padre estaba sumido en sus pensamientos.
- Mi padre estaba en las nubes.

Er ist in seine Recherchen vertieft.

Él está absorto en su investigación.

Er war in dem Buch völlig vertieft.

Él estaba totalmente inmerso en el libro.

Sie ist völlig in ein Buch vertieft.

Ella está completamente absorbida en un libro.

Er ist in das Studium des Lateinischen vertieft.

Está compenetrado en el estudio de latín.

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Mi relación con el bosque marino y sus criaturas se profundiza…

Das kleine Mädchen war ganz vertieft in das Lesen eines Märchens.

La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.

Ich war in ein Buch vertieft und habe dein Rufen nicht gehört.

Estaba enfocado en un libro y no te oí llamar.

Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.

Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.