Translation of "Vermitteln" in Spanish

Weil er sie nicht gut vermitteln konnte.

porque no la pudo comunicar.

Können wir Wahrheit mit "falschen" Elementen vermitteln?

"¿Podemos comunicar la verdad mediante cosas falsas?"

Ich versuche Ihnen die richtigen Informationen zu vermitteln

Intento transmitirle la información correcta

Sie konnten ihre Ideen den Menschen nicht vermitteln.

No podían comunicar sus ideas a hombres.

Niemals hörte Tom auf, mir ein starkes Gefühl zu vermitteln.

Tom nunca deja de sorprenderme.

- Was waren das für einige? Tipps, die Menschen vermitteln müssen

- Entonces, ¿cuáles fueron algunos de esos consejos que la gente necesita para transmitir

Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.

Según Wikipedia, cualquier medio que posibilite la difusión de un mensaje a una vasta audiencia es un medio de comunicación masivo.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.