Translation of "Streng" in Spanish

Streng verboten.

Estrictamente prohibido.

Zutritt streng verboten.

Acceso estrictamente prohibido.

Tom ist streng.

Tom es estricto.

Du bist streng.

Eres estricto.

Rauchen ist streng verboten.

Fumar está estrictamente prohibido.

Streng dich nicht an.

- No te esfuerces.
- No te pases.

Der Winter wird streng.

El invierno será arduo.

Sie waren sehr streng.

Ellos eran muy estrictos.

Er ist streng, doch freundlich.

Él es severo a la vez que amable.

Streng dich etwas an, Thomas!

¡Thomas, pon algo de esfuerzo!

Meine Eltern sind ziemlich streng.

Mis padres son muy estrictos.

Toms Vater ist sehr streng.

El padre de Tom es muy estricto.

Wir müssen ihn streng bestrafen.

Debemos castigarlo severamente.

Er muss streng bestraft werden.

Él debe ser severamente castigado.

Rauchen hier ist streng verboten.

Está estrictamente prohibido fumar aquí.

Tom ernährt sich streng veganisch.

Tom sigue una dieta vegana estricta.

Scott ist streng erzogen worden.

Scott recibió una educación muy estricta.

Streng genommen, liegst du falsch.

Crudamente dicho, te equivocas.

Meine Lehrerin ist sehr streng.

Mi maestra es muy estricta.

- Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
- Sei nicht so streng zu dir!

- No seas tan duro contigo mismo.
- No sea tan dura consigo misma.

- Sei nicht so streng mit den Kindern.
- Sei nicht so streng zu den Kindern.

No seas tan duro con los niños.

Er war streng zu seinen Kindern.

Él fue severo con sus hijos.

Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?

¿Por qué es Alemania tan dura con Grecia?

Wir werden streng nach Plan vorgehen.

Ejecutaremos el plan al pie de la letra.

- Tom ist mit seinen Studenten nicht streng genug.
- Tom ist nicht streng genug seinen Schülern gegenüber.
- Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.

Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.

- Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
- Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.

Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.

Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

El profesor retó severamente a sus estudiantes.

Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.

Él es muy duro con la gente floja.

Seien Sie nicht so streng mit sich.

No sea tan dura consigo misma.

Sei nicht so streng mit den Kindern.

No seas tan duro con los niños.

Mein Vater ist sehr streng zu mir.

Mi papá es muy estricto conmigo.

Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen.

Sus padres lo criaron muy estrictamente.

- Streng deinen Kopf an!
- Gebrauche deinen Verstand!

¡Usa la cabeza!

Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.

El maestro es estricto con sus alumnos.

Sei nicht so streng mit deinem Sohn.

No seas tan duro con tu hijo.

Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch.

Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.

Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.

Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.

Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.

Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.

Quizás fui demasiado severo con Tom.

Er ist nicht sehr streng mit sich selbst.

Es poco exigente consigo mismo.

Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.

Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.

Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.

Tu fascinación reúne lo que la moda severa había dividido.

Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.

No seas tan estricto. Solo son niños.

In meiner Familie wurde man für eine Lüge streng bestraft.

En mi familia, el castigo por mentir era severo.

- Rauchen hier ist streng verboten.
- Rauchen ist hier strengstens untersagt.

Está estrictamente prohibido fumar aquí.

Ich habe streng die Regel befolgt, alle mir angebotenen Zigaretten zurückzuweisen.

Seguí firmemente la regla de rechazar todos los cigarrillos que se me ofrecieron.

Das Argument ist streng logisch und folgerichtig, doch letztendlich nicht sehr überzeugungsstark.

El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.

Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.

La vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.

Sogar Napoleon fragte sich, ob er zu streng war, worauf Soult antwortete: „Diejenigen,

Incluso Napoleón se preguntó si estaba siendo demasiado severo, a lo que Soult respondió: “Aquellos que

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.

Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.

- Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
- Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.

Mis padres no son estrictos conmigo.

- Sei nicht zu hart zu dir selbst.
- Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.

No seas tan duro contigo mismo.

Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.

Sea como fuere, no puedes obligar a alguien a creer, mucho menos a ti mismo.

- Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
- Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.

Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.

- Streng dich mehr an.
- Strengt euch mehr an.
- Strengen Sie sich mehr an.
- Gib dir mehr Mühe.
- Gib dir größere Mühe.

Intenta más fuerte.

- "Wir geben keine Rabatte," sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
- "Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."

- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.

Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.