Translation of "Stören" in Spanish

Nicht stören!

No molestar.

Wir stören ihn.

Nosotros estamos molestándole.

Nichts kann sie stören.

Nada le perturba.

Ich will nicht stören.

No quiero estorbar.

- Kann ich dich einen Moment stören?
- Darf ich Sie einen Augenblick stören?

¿Puedo molestarte un momento?

Ich werde dich nicht stören.

No voy a molestarte.

Hör auf, deinen Vater zu stören.

Para de molestar a tu padre.

Kann ich dich einen Moment stören?

¿Puedo molestarte un momento?

- Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.
- Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.

Fuiste considerado al no distraernos.

Wie wichtig es ist, sie zu stören

lo importante que es molestarlos

Sie stören Schönheit und Toleranz. TU es nicht!

interrumpes la belleza y la tolerancia. ¡No lo hagas!

Ich bat ihn, mich nicht weiter zu stören.

Le pedí que no me fastidiara.

Wir stören Tom, weil er uns immer stört.

Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.

- Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
- Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
- Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

¿Le importa si bajo el volumen del televisor?

Dass man den ganzen Prozess des Waldes stören würde.

de que estaría interfiriendo con todo el proceso del bosque.

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.

Würde es Sie stören, wenn ich Sie etwas fragen würde?

¿Le importa que le haga una pregunta?

Ich werde dich nicht stören, weil das ein bisschen Mathe ist.

No te molestaré porque esto es un poco de matemática.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.

Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören.

Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.

Sie lassen sich nicht gerne stören. Die Population der Spitzmaulnashörner steigt langsam.

A la que no le gusta que la molesten. Las poblaciones de rinocerontes negros aumentan lentamente.

Also musst du diese Saugnäpfe ganz sanft abziehen, ohne ihn zu stören,

Así que tuve que soltar sus ventosas, con mucha delicadeza, sin molestarla,

Tom sollte mehr darauf achthaben, Maria nicht bei der Arbeit zu stören.

Tom debería tener más cuidado de no molestar a María mientras está trabajando.

- Du störst die anderen.
- Ihr stört die anderen.
- Sie stören die anderen.

Estorba usted a los demás.

- Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!
- Stören Sie mich bitte nicht bei der Arbeit!

No me distraigas de mi trabajo, por favor.

- Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
- Das wird Sie lehren, andere nicht zu stören.

Esto te enseñará a no molestar a otras personas.

Nur wenn ich nachts nicht schlafen kann, wird das Ticken der Uhr laut genug, um mich zu stören.

Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj se hace lo suficientemente fuerte como para molestarme.

Ich weiß nicht, warum sie nicht in meinen Träumen ist. Vielleicht will sie nicht da sein, um mich nicht zu stören.

No sé por qué ella no está en mis sueños. Quizás no quiera estar ahí para no molestarme.

„Wie würdest du dich fühlen, wenn das jemand hinter deinem Rücken über dich sagen würde?“ – „Das bekäme ich ja nicht mit, also würde es mich nicht weiter stören.“

«¿Cómo te sentirías si alguien dijera eso de ti a tus espaldas?» «No me enteraría, así que no me molestaría.»

- Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

Sé quien eres y di lo que sientes, porque a los que les importa no importan y a los que importan no les importa.

- Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.
- Bitte lenkt mich nicht von meiner Arbeit ab.
- Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
- Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!
- Stören Sie mich bitte nicht bei der Arbeit!

No me distraigas de mi trabajo, por favor.

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

¿Puedes abrir la ventana?