Translation of "Schief" in Spanish

Sie singt schief.

Desafina.

Tom ist schief.

Tom está drogado.

Und es ging alles schief, was schief gehen konnte.

y todo lo que podía salir mal, salió mal.

Das Bild hängt schief.

El cuadro está colgado torcido.

Das könnte schief gehen.

Eso podría salir mal.

Dinge laufen immer schief.

las cosas siempre salen mal

Unser Experiment letzte Woche ging schief.

Nuestro experimento salió mal la semana pasada.

Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.

Él llevaba el sombrero torcido.

Ich singe gern laut und schief.

Me gusta cantar fuerte y desafinado.

- Tom singt falsch.
- Tom singt schief.

Tom canta mal.

Unser Plan lief von Anfang an schief.

Nuestro plan salió mal desde el principio.

- Alles ging in die Hose.
- Alles ging schief.

Todo salió mal.

Wir haben dann untersucht, was in unserem Gehirn schief läuft,

E incluso hemos descubierto lo que sucede en el cerebro

An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.

Si las cosas salen mal no es por mi culpa.

Ich kann das und das machen, aber Scheiße geht immer schief.

Puedo hacer esto y aquello, pero la mierda siempre sale mal.

Und fehlerfrei ausführen ... denn wenn etwas schief gehen würde, hätten die Astronauten

y ejecutarlas sin problemas ... porque si algo saliera mal, los astronautas no

Aber der Plan, dass er in Bautzen auf die feindliche Flanke fallen sollte, ging schief.

Pero el plan para que cayera sobre el flanco enemigo en Bautzen salió mal.

Musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

He tenido que cortar por varios lugares y estirar de forma que los países se ven torcidos.