Translation of "Schicksals" in Spanish

In einer unwahrscheinlichen Wendung des Schicksals

En un giro inesperado del destino, en 1810,

Du bist der Herr deines Schicksals.

Eres el dueño de tu propio destino.

Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.

Todos deberían ser amos de su propio destino.

Und als ich in einer ironischen Wendung des Schicksals

En un irónico giro del destino,

Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.

Créeme, en tu corazón brillan las estrellas de tu destino.

Aus der Neigung des Herzens spricht die Stimme des Schicksals.

La voz del destino habla a través de las inclinaciones del corazón.

Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.

Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

Por un curioso giro de la historia, Suecia ahora estaba gobernada por el ex Mariscal de Napoleón, Bernadotte.

In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.

En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.