Translation of "Merkt" in Spanish

Merkt man es?

¿Eso se nota?

Aber dann merkt man,

Pero luego me di cuenta

Ich vermute, das merkt keiner.

Supongo que nadie lo notará.

Ein guter Pokerspieler merkt, wenn jemand blufft.

Un buen jugador de póquer se da cuenta cuando alguien hace un farol.

Jetzt merkt man, wie verwirrend diese Schluchten sind.

Ahora ven lo confusos que son estos cañones.

Es ist schlimm, wenn man merkt, dass man alt wird, aber es ist schlimmer, wenn man es nicht merkt.

Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.

Man merkt, dass du das nicht zum ersten Mal machst.

Se nota que no es la primera vez que lo haces.

Aber ich bin nur ein Kerl, der nach 30 Jahren merkt,

Pero solo soy un tipo que despertó tras 30 años y se dio cuenta

Die Gesundheit ist wie das Salz, man merkt nur, wenn es fehlt.

La salud es como la sal, uno solo se da cuenta de ellas cuando no están.

Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.

Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.

Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.

Cualquiera con un CI de al menos dos dígitos sabe que ha habido intereses políticos tras esta elección.

Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.

Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.

Dios también aprendió. Se nota por las mejoras en la creación de las mujeres.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Pero lo extraño es que, cuando te acercas a ellos, te das cuenta de que somos muy parecidos en muchos sentidos.