Translation of "Schlimm" in Spanish

Ist es schlimm?

¿Es grave?

Sieht das schlimm aus?

- ¿Se ve mal?
- ¿Tiene mal aspecto?

Wie schlimm ist es?

¿Qué tan malo es?

Ist es sehr schlimm?

¿Es muy grave?

Das ist nicht schlimm.

- Esto no es malo.
- Esto no está mal.

Ihr seht schlimm aus.

- Tenéis mala cara.
- Os veis mal.

Ist das so schlimm?

¿Acaso es tan terrible?

Du siehst schlimm aus.

Tienes un aspecto horrible.

- So schlimm ist es auch nicht.
- So schlimm ist es nicht.

No es tan malo.

Das hätte schlimm ausgehen können.

Podría haber ido peor.

Bin ich wirklich so schlimm?

¿De verdad soy tan malo?

- Ist es schlimm?
- Ist es schlecht?

- ¿Es grave?
- ¿Es malo?

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

por que la situación actual es mala

- Ist es schlimm?
- Ist das schlecht?

- ¿Es grave?
- ¿Es malo?

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

No es tan malo como parece.

- Du siehst fürchterlich aus.
- Du siehst schlimm aus.

Tienes un aspecto horrible.

Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.

No es tan malo como parece.

- Das ist nicht schlimm.
- Davon geht die Welt nicht unter.

- Nada grave.
- ¡No es para tanto!
- El mundo no se hundirá por eso.

Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.

No va en serio, no le guardo rencor.

Nun, es ist schlimm, aber die echtes Problem ist wie

Ahora, es malo, pero el el problema real es como

Besonders schlimm bei rostigem Metall. Von Rost kann man Tetanus bekommen.

Y con metal oxidado. Peor aún. Así se contrae el tétanos. Crece en el herrumbre.

- Meine Mama ist ganz schlimm erkältet.
- Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.

Mi madre ha pillado un terrible resfriado.

Es ist schlimm, zu fallen und niemanden zu haben, der dir aufhilft.

Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.

- Er war schwer verletzt.
- Er war schlimm verletzt.
- Er war übel verletzt.

Fue gravemente herido.

Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.

Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad.

Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt?

¿Qué tiene de malo que un hombre se enamore de otro hombre?

Nur Mut! Es ist alles gar nicht so schlimm, wie du denkst.

¡Ánimo! No es tan malo como piensas.

Nichts ist so schlimm, wie wir fürchten, nichts so gut, wie wir hoffen.

Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.

- Ich habe eine schlimme Erkältung.
- Ich bin schlimm erkältet.
- Ich bin stark erkältet.

Yo tengo un resfriado.

Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.

La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.

- Das hier riecht schlimm, schmeckt aber gut.
- Das riecht schlecht, aber es schmeckt gut.

Huele mal, pero sabe bien.

Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.

Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

- Nicht schlimm, ich kann es selbst tun.
- Macht nichts, ich kann es selber machen.

No importa, lo puedo hacer yo solo.

- Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
- Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

No es tan malo como parece.

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.

Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.

Es ist schlimm wenn alle über einen sprechen, aber es ist noch schlimmer, wenn niemand über einen spricht.

Es malo que todos hablen de uno, pero peor es que no lo haga nadie.

Es ist schlimm, wenn man merkt, dass man alt wird, aber es ist schlimmer, wenn man es nicht merkt.

Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.