Translation of "Irrtum" in Spanish

Wir lernen durch Versuch und Irrtum.

- Aprendemos por el método prueba-error.
- Aprendemos mediante el método prueba-error.

Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.

Me odio a mí mismo por mi equivocación.

Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.

El error es el instrumento necesario de la verdad.

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.

Sin música la vida sería un error.

Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.

Es hora de corregir este error.

Es scheint, dass ich darüber völlig im Irrtum war.

Parece que me equivocaba sobre eso.

Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.

- Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
- Cada opinión es una mezcla de verdad y desaciertos.

Sie würden für Pech oder einen Irrtum nicht bestraft werden.

No las sancionarían por mala suerte o por un error involuntario.

- Es war ein unverzeihlicher Fehler.
- Es war ein unverzeihlicher Irrtum.

Fue un error imperdonable.

Sie hat sich bei ihrer Kollegin für den Irrtum entschuldigt.

Ella se disculpó con su colega por el error.

- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.

Sin música la vida sería un error.

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.

- Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
- Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.

Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.

Según tu opinión, toda la humanidad está equivocada y solo tú eres dueño de la verdad.

- Tom gab zu, dass er im Irrtum war.
- Tom gab zu, dass er sich geirrt hatte.

Tom admitió que se había equivocado.

- Es fällt Tom schwer, einen Irrtum zuzugeben.
- Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er sich irrt.

Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.

Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.

- Solo hay un error innato y consiste en que creamos que estamos aquí en el mundo para ser felices.
- Hay solamente un error congénito y es la noción de que existimos para ser felices.

- Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
- Ein bekannter Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.

Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.

Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.

- Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
- Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
- Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
- Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
- Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
- Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.

Ellos admitieron que estaban equivocados.

- Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
- Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe.

Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu glauben, dass die, die das Leid des Volkes am meisten beklagen, die sind, die sich am meisten darum sorgen.

Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar.

- Ich fange an zu glauben, dass wir Tom nie werden überzeugen können, dass er sich irrt.
- Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.

Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.

- Ich hielt ihn für intelligent, doch seine Lehrer haben mich eines Besseren belehrt.
- Ich glaubte, er sei intelligent, doch seine Lehrer haben mich dieses Irrtums enthoben.
- Ich dachte er sei gescheit, doch seine Lehrer haben mich von diesem Irrtum befreit.

Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.