Translation of "Fanden" in Spanish

Sie fanden nichts.

No encontraron nada.

Was fanden wir heraus?

Entonces, ¿qué encontramos?

Interessanterweise fanden wir heraus,

Descubrimos algo interesante,

Sie fanden geschickte Lösungen.

Ellos inventaron soluciones ingeniosas.

Sie fanden keinen derartigen Beweis.

Ellos no encontraron tales pruebas.

Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.

Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.

Wir fanden Fußstapfen im Sand.

Encontramos huellas de pisadas en la arena.

Was sie fanden, schrieben sie zurück.

e informaron lo que encontraron,

Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.

Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.

Sie fanden Tom in der Menschenmenge.

Encontraron a Tom entre la multitud.

Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.

Encontramos muy divertida su historia.

Wir fanden den Jungen tief schlafend.

Encontramos al niño durmiendo profundamente.

Und fanden, dass die Antwort einfach war.

y encontramos una respuesta muy simple:

Wir fanden eine Geheimtüre in dem Gebäude.

Encontramos una puerta secreta en el edificio.

Wir fanden ihn gefesselt und geknebelt vor.

- Lo encontramos amarrado y amordazado.
- Le encontramos atado y amordazado.

Wir fanden heraus, dass die Gehirne monolingualer Babys

Encontramos que los cerebros de los bebés monolingües

Wir fanden 72 Arten, die über anderen stehen.

Hallamos a 72 que sobresalen del resto.

Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.

Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.

Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.

Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.

Sie fanden das RankBrain produziert 10% genauere Ergebnisse

encontraron que RankBrain produce un 10% de resultados más precisos

Die Kriminalpolizisten fanden ein Beweisstück im Keller Ihres Hauses.

La Policía de investigaciones encontró un trozo de evidencia en el sótano de su casa.

Wir fanden nur eine verbeulte Gießkanne und sonst nichts.

Solo encontramos una regadera abollada y nada más.

Leider fanden wir auch heraus, dass das sehr unwahrscheinlich ist.

El problema es que descubrimos que eso no era muy posible.

Tatsächlich fanden die Leute diesen Zoom eher als den Staat

así que, en realidad, la gente encontró este Zoom en lugar del estado

Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.

Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.

- Fandest du das Buch interessant?
- Fanden Sie das Buch interessant?

¿Encontraste interesante el libro?

Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.

Los científicos encontraron varias anomalías en la estructura del cromosoma.

Und ich denke es war weil Leute fanden schließlich heraus

Y creo que fue porque la gente finalmente descubrió

- Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
- Sie fanden das gestohlene Geld.

Ellos encontraron el dinero robado.

In ihrem Blogbeitrag was wir fanden heraus, dass es uns hilft

dentro de su publicación de blog qué nos encontramos es que nos ayuda

Aber was wir fanden, waren wir nicht Tonnen von Umbauten bekommen

Pero lo que encontramos es que no estábamos obteniendo toneladas de conversiones

Wir fanden heraus, dass eine Synestia sich in vielen Kollisionen bilden kann.

Descubrimos que muchos grandes impactos crean sinestias,

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Cuando intentaron rastrear su origen, encontraron una fuente probable

Gestern fanden die Enthüllung der Gründerstatue und die Eröffnung des Schulgebäudes statt.

Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.

- Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
- Wir fanden die Fußspuren im Sand.

Encontramos las huellas en la arena.

- Wir fanden eine Schildkröte im Garten.
- Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.

Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.

So fanden die Pramiten den wichtigsten Platz unter den mysteriösen Ereignissen in unserem Leben

entonces las pramitas encontraron el lugar más importante entre los misteriosos eventos en nuestras vidas

Er war zunehmend distanziert und selbst seine Adjutanten fanden es schwierig, ihn zu mögen.

Se mostraba cada vez más distante, e incluso sus ayudantes lo encontraban difícil de agradar.

Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.

Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.

- Wir entdeckten eine geheime Tür in dem Gebäude.
- Wir fanden eine Geheimtüre in dem Gebäude.

Encontramos una puerta secreta en el edificio.

- Wie fandest du mein Haus?
- Wie fanden Sie mein Haus?
- Wir fandet ihr mein Haus?

¿Qué te pareció mi casa?

- Wir fanden einen toten Hund im Garten.
- Wir haben einen toten Hund im Garten gefunden.

Encontramos un perro muerto en el jardín.

Als sich die weißen Siedler in Nordamerika niederließen, fanden die indianischen Ureinwohner deren Vorstellung von Landbesitz unbegreiflich.

Al establecerse en norteamérica los colonizadores blancos, los nativos indígenas encontraron su idea de posesión de las tierras inconcebible.

Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".

La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».

Wenn ich ehrlich bin, fand ich die Musik, welche jene Kinder hörten, grauenvoll. Dieselben aber fanden sie schön.

A mí, para serte franca, me parecía feísimo lo que esos chicos estaban escuchando, pero a ellos les parecía hermoso.

- Wir fanden einen toten Hund im Garten.
- Wir finden einen toten Hund im Garten.
- Wir haben einen toten Hund im Garten gefunden.

Encontramos un perro muerto en el jardín.

- Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
- In einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto fanden Polizisten eine Leiche.

La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.