Translation of "Einerseits" in Spanish

Einerseits gibt es Institutionen und Personen mit Geld.

Por una parte, tenemos instituciones y gente con dinero.

Einerseits will ich Tom vergessen, andererseits wieder nicht.

Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.

Einerseits wirkt sich das auf Frau Garcías emotionalen Zustand aus.

Por un lado, esto repercute en el estado emocional de la señora García.

Einerseits will ich Tom zwar möglichst schnell vergessen, andererseits aber auch wieder nicht.

Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.

- Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
- Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.