Translation of "Bezüglich" in Spanish

Wir haben soziale Determinanten bezüglich Gesundheit

y tenemos determinantes sociales en salud,

Der Präsident äußerte seinen Standpunkt bezüglich dieser Angelegenheit.

El presidente expuso su postura en el asunto.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.

Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.

Japan ist abhängig von den arabischen Ländern bezüglich des Öls.

Japón depende de los países árabes con respecto al petróleo.

Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?

¿Qué te dije de comer sobre el teclado?

- Wisst ihr etwas über eure Familie?
- Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?

¿Sabes algo de tu familia?

Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.

Tom encontró varios secretos embarazosos cuando estaba investigando su historia familiar.

- Welche Farbe gefällt dir bei Schuhen am besten?
- Was ist bezüglich Schuhen deine Lieblingsfarbe?

¿Cuál es tu color de zapatos favorito?

- Weißt du irgendwas über deine Familie?
- Wisst ihr etwas über eure Familie?
- Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?

¿Sabes algo de tu familia?

- Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
- Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?

¿Estás seguro del precio de ese coche?

- Was empfiehlst du uns zu essen?
- Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?
- Was wäre Ihre Empfehlung bezüglich unseres Essens?

¿Qué recomendarías que comamos?

Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.

- No has mencionado nada sobre costes, así que no puedo firmar hasta que no conozca la letra pequeña.
- No has mencionado nada sobre costes, así que no puedo firmar hasta que no confirme las cifras.

- Was ist bezüglich Teppichen deine Lieblingsfarbe?
- Welche Farbe ziehst du bei Teppichen vor?
- Welche Farbe gefällt dir bei Teppichen am besten?

¿Cuál es tu color de alfombra favorito?

Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.

Ella dijo que lo que están haciendo va en contra de la política de la compañía sobre el acoso sexual.

- Ich muss mit dir über Tom reden.
- Ich muss mit euch über Tom sprechen.
- Ich muss mich mit Ihnen bezüglich Tom unterhalten.

Tengo que hablar contigo acerca de Tom.