Translation of "Angeblich" in Spanish

angeblich

presuntamente

Sie sind angeblich nicht staatlich.

que no son organizaciones no gubernamentales,

Aber angeblich bis nach Europa

pero supuestamente hasta Europa

Sie hat ihn angeblich umgebracht.

Ella supuestamente le mató.

Angeblich ist er hier gestorben.

Dicen que murió aquí.

angeblich rassistisch, und sie sind so wichtig.

aparentemente son racistas y se creen importantes.

Sie sind angeblich zu einer Übereinkunft gekommen.

Ellos supuestamente han llegado a un acuerdo.

Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.

Según dicen, él es el hombre más rico del mundo.

Angeblich hören Hunde besser als wir. Stimmt das?

Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?

Und da feminin angeblich das Gegenteil von maskulin ist,

y como nos dijeron que lo femenino es lo opuesto a lo masculino,

Angeblich wird Firefox über 8 Millionen Mal am Tag heruntergeladen.

Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.

Wie viel Bosheit ist in deinen angeblich unschuldigen Augen verborgen?

¿Cuánta malicia se esconde en tus ojos supuestamente inocentes?

- Man sagt, er sei schwer krank.
- Er ist angeblich schwer krank.

Se dice que él está enfermo de gravedad.

- Man sagt, dass er hier gestorben sei.
- Angeblich ist er hier gestorben.

Dicen que murió aquí.

Angeblich wohnt er in Nagano. Was macht er dann am Bahnhof von Tokyo?

Supuestamente él vive en Nagano. ¿Qué hace entonces en la estación de Tokio?

In den meisten alten Kulturen haben die Menschen geglaubt, allem, auch den angeblich unbelebten Gegenständen, wohne ein Geist inne.

En la mayoría de culturas antiguas, la gente creía que en el interior de todas las cosas supuestamente inanimadas, habita un espíritu.

Mein Freundin hat mir gesagt, dass ihre Eltern in der Slowakei oder in Slowenien Ski fahren, wo es angeblich hohe Berge gibt.

Mi amiga me dijo que sus padres esquían en Eslovaquia o Eslovenia, donde, según dicen, hay montañas grandes.

Der Jakobsweg ist eine Wallfahrtsroute zur Kathedrale von Santiago de Compostela im Nordwesten Spaniens, wo sich angeblich die sterblichen Überreste des Apostels Jakobus des Älteren befinden.

El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.