Translation of "Abhalten" in Spanish

- „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
- „Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“

"Tengo que impedir que hagas eso." "¿Impedir que haga qué?"

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

Impediré que él vaya.

Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.

No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Ella no pudo impedir que su hija saliera.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

Nada puede impedir que ella se case con él.

- Wirst du mich stoppen?
- Wirst du mich davon abhalten?

¿Vas a detenerme?

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?

Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.

Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.

Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

Der größte Nachteil neuerer Bücher besteht darin, dass sie einen davon abhalten, ältere Bücher zu lesen.

El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.