Translation of "Verblüfft" in Russian

Er war verblüfft.

Он был в растерянности.

Ich bin verblüfft.

Я ошарашен.

Wir sind verblüfft.

Мы озадачены.

Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.

- Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
- Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.

Ich war völlig verblüfft.

Я был просто ошеломлён.

Tom schien verblüfft zu sein.

- Том выглядел растерянным.
- Том казался растерянным.
- Том, казалось, растерялся.
- Том, казалось, был в недоумении.
- Том выглядел недоумённо.

Er war zu verblüfft, um zu antworten.

Он был слишком ошарашен, чтобы отвечать.

Ich war verblüfft über die Schnelligkeit seiner Reaktion.

- Я был поражён скоростью его реакции.
- Я был поражён скоростью её реакции.

Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.

Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.

"Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.

«Как чемодан уместился в вашем кармане?!» — поражённо спросила женщина.

Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.

В очередной раз я поражаюсь, как ловко моя опрометчивость в комбинации с неудачным стечением обстоятельств срабатывает против меня.

Die Leute aus Dagestan waren verblüfft über ein kirgisches Mädchen, das in Moskau mit eigenen Händen ein Wunder vollbrachte.

- Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
- Дагестанцы были поражены киргизской девушкой, творящей чудо своими руками в Москве.