Translation of "Sorgfältig" in Russian

Sie wurde sorgfältig untersucht.

Она подверглась тщательному медосмотру.

Alle beobachteten Tom sorgfältig.

Все внимательно следили за Томом.

Er ist sehr sorgfältig.

- Он очень осторожен.
- Он очень осторожный.

- Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
- Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten!
- Denkt sorgfältig nach, bevor ihr antwortet!

- Подумай хорошенько перед ответом.
- Подумайте хорошенько, прежде чем ответить.
- Подумай хорошенько, прежде чем ответить.
- Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать.
- Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Er analysierte die Situation sorgfältig.

Он тщательно проанализировал ситуацию.

Tom faltete die Servietten sorgfältig.

Том аккуратно сложил салфетки.

Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.

Переворот был выполнен тщательно.

Tom machte es sehr sorgfältig.

- Том сделал это очень осторожно.
- Том сделал это с большой осторожностью.
- Том проделал это с большой осторожностью.

Zauberkünstler hüten sorgfältig ihre Geheimnisse.

Волшебники ревностно хранят свои секреты.

Dann deckten sie es sorgfältig ab

затем они тщательно прикрыли это

Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.

Он очень тщательно подготовил свою речь.

Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.

Том тщательно сравнил обе фотографии.

Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.

Полиция тщательно расследовала причину аварии.

Tom wägte die Situation sorgfältig ab.

Том внимательно изучил ситуацию.

Er hat den Angriff sorgfältig geplant.

Он тщательно спланировал нападение.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

Мы тщательно рассмотрели обе возможности.

Der Koch las sorgfältig das Rezept.

Повар внимательно прочитал рецепт.

Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.

Он тщательно обдумал их план.

Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.

- Ты должен быть осторожным в выборе друзей.
- Ты должен быть внимательным в выборе друзей.

Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.

Особое внимание стоит обратить на этот момент.

Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.

- Обращайтесь с бокалами осторожно.
- Обращайся с бокалами осторожно.

Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.

- Он тщательно подготовился к встрече.
- Он тщательно подготовился к собранию.

- Er ist sehr vorsichtig.
- Er ist sehr sorgfältig.

Он очень осторожен.

Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.

Аккуратно укройте больного одеялом.

Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.

- Я старательно записал всё, что сказал мой учитель.
- Я старательно записала всё, что сказал мой учитель.

Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.

Какую бы ты книгу ни читал, читай её внимательно.

Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.

Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.

Es ist wichtig, dass Sie sich diese Dokumente sorgfältig durchlesen.

Важно, чтобы вы внимательно посмотрели на эти документы.

Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.

Я знал, что ты очень внимательно проверишь это предложение.

- Bitte misch die Karten sorgfältig.
- Bitte mischen Sie die Karten behutsam.

Пожалуйста, перетасуйте карты тщательно.

- Trau, schau, wem!
- Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.

Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

Он редко болеет, так как следит за своим здоровьем.

Wie alle Apollo-Missionen wurde Apollo 8 sorgfältig vom Mission Operations Control

Как и все миссии «Аполлона», «Аполлон-8» тщательно управлялся из пункта управления операциями

- Lies den Aufgabentext genau durch.
- Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.

- Внимательно прочитайте текст задачи!
- Внимательно прочитай текст задачи!

- Pass auf!
- Lass dir Zeit.
- Vorsicht!
- Nimm dir Zeit, es sorgfältig zu tun.

Не спеши.

- Tom bat Maria, auf alles, was Johann sagte, genau achtzugeben.
- Tom bat Maria, Johann sorgfältig zuzuhören.

Том попросил Мэри внимательно слушать всё, что скажет Джон.

Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

Улучшенное – враг просто хорошего. Именно по этой причине математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый немецкий язык с чёткой и логичной фонетикой всё ещё не стал основным языком международного общения.

Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.

Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.