Translation of "Merkt" in Russian

Merkt man es?

А разве заметно?

Aber dann merkt man,

Но потом ты понимаешь,

Hoffentlich merkt sie nichts.

Надеюсь, она не заметит.

Hoffentlich merkt er nichts.

Надеюсь, он не заметит.

Hoffentlich merkt Tom nichts.

Надеюсь, Том не заметит.

Tom merkt das sicher nicht.

- Я не думаю, что Том заметит.
- Не думаю, что Том заметит.

Ich vermute, das merkt keiner.

Полагаю, никто этого не заметит.

Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!

Будем надеяться, Том ничего не заметит.

Jetzt merkt man, wie verwirrend diese Schluchten sind.

Теперь вы видите, как запутаны все эти расщелины каньонов.

Aber ich bin nur ein Kerl, der nach 30 Jahren merkt,

Я всего лишь человек, который только к 30 годам осознал,

- Bitte merk dir das.
- Bitte merkt euch das.
- Bitte merken Sie sich das.

- Запомни это, пожалуйста.
- Запомните это, пожалуйста.

Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности.

Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.

Бог тоже учился. Об этом можно судить по улучшениям в создании женщин.

Man merkt nie, was schon getan wurde; man sieht immer nur das, was noch zu tun bleibt.

Люди не замечают того, что уже сделано, но видят всегда лишь то, что сделать ещё остаётся.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.

- Когда ты сделал что-то хорошо, то надо сказать: «Смотрите! Я сделал что-то хорошо», – иначе этого никто не заметит.
- Сделав что-то хорошо, надо ещё сказать: «Смотрите! Я сделал кое-что хорошо», – иначе никто этого не заметит.