Translation of "Detail" in Russian

In diesem Detail.

столь детально.

Große Liebe zum Detail

Большое внимание к деталям

Gott steckt im Detail.

Дьявол кроется в деталях.

Der Teufel steckt im Detail.

- Чёрт прячется в мелочах.
- Чёрт прячется в деталях.
- Дьявол кроется в деталях.
- Дьявол кроется в мелочах.

Das ist ein unerhebliches Detail.

Это маловажная подробность.

Wir ertrinken nicht im Detail.

Не будем углубляться в детали.

Hier sehen Sie es im Detail.

Здесь вы можете разглядеть её более детально.

Er beschrieb die Szene im Detail.

Он описал сцену в деталях.

Sie beschrieb die Szene im Detail.

Она в подробностях описала место происшествия.

Tom beschrieb das Problem im Detail.

Том подробно описал проблему.

Tom erläuterte seinen Plan im Detail.

Том детально объяснил свой план.

Das ist nur ein kleines Detail.

Это маленькая деталь.

Bitte erklären Sie es im Detail.

Объясните подробно, пожалуйста.

Nächste Woche erkläre ich es im Detail.

- Подробно объясню на следующей неделе.
- Я объясню это подробно на следующей неделе.

Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

- И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
- И я хочу отметить ещё одну деталь.

Es war alles bis ins Detail perfekt.

Всё было безупречно до последней детали.

Wenn ja, schätzt man vielleicht das kleinste Detail,

Но если вы понимаете, то даже можете оценить мелкие детали,

Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.

Чёрт кроется в деталях, как вы все знаете.

Alles ist bis ins letzte Detail richtig gemacht worden.

Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.

- Ich habe keine Zeit, um Ihnen das im Detail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um dir das im Detail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um euch das im Detail zu erklären.

- Мне не хватит времени объяснить тебе всё подробно.
- У меня недостаточно времени, чтобы тебе подробно объяснить.

Wir haben keine Zeit, es jetzt im Detail zu erklären.

- Нет времени, чтобы подробно объяснить это.
- Нет времени подробно объяснять.

Der Ingenieur wusste jedes kleinste Detail über das neue Modell.

Инженер знал все мельчайшие подробности о новой модели.

- Er hat es im Detail erklärt.
- Er hat es detailliert erklärt.

- Он объяснил это в деталях.
- Он подробно это объяснил.

Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.

Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.

- Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen.
- Ich kann nichts ins Detail gehen.

- Я не могу раскрывать подробности.
- Я не могу вдаваться в подробности.

Arbeitsfähigkeit, akribisches Gedächtnis und Liebe zum Detail sowie Hingabe an Pflicht und Disziplin.

работоспособностью, дотошной памятью и вниманием к деталям, а также преданностью долгу и дисциплиной.

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

Профессора должны подробно всё объяснять, не быть немногословными и всегда отправлять студентов домой читать книги.

- Ich möchte Ihnen einfach mal Dank sagen, dass Sie mir so eingehend geholfen haben.
- Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, dass ihr mir so eingehend geholfen habt.
- Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, für eure so weit ins Detail gehende Hilfe.
- Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.

- Я просто хочу поблагодарить за вашу столь обстоятельную помощь.
- Я просто хочу поблагодарить вас за столь обстоятельную помощь.

- Tom erklärte genau, was er gesehen hatte.
- Tom erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
- Tom erklärte im Detail, was er gesehen hatte.
- Tom erklärte in allen Einzelheiten, was er gesehen hatte.

Том подробно объяснил, что он видел.