Translation of "Szene" in English

Mach keine Szene!

Don't make a scene.

Die Szene war unbeschreiblich schön.

The scenery was too beautiful for words.

Machst du mir eine Szene?

Are you making a scene?

Es war eine filmreife Szene.

It was just like a scene out of a movie.

- Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
- Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.

The pilot described the scene in detail.

- Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
- Ich könnte eine solche Szene nicht mitansehen.

I couldn't bear to see such a scene.

Ich will keine realistische Szene zeigen.

And what I want to do is not show a realistic scene.

Sie setzt sich gern in Szene.

She is fond of display.

Sie beschrieb die Szene im Detail.

She described the scene in detail.

Er beschrieb die Szene im Detail.

He described the scene in detail.

Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.

They showed the scene in slow motion.

Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.

The pilot described the scene in detail.

Ich stelle mir die Szene vor.

I'm imagining that scene.

- Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
- Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.

I want to see the scene in slow motion.

Die Szene heute: viele Drogenabhängige, sagt Donald.

The scene today: a lot of drug addicts, says Donald.

Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.

The scene was burned into my memory.

Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

He was watching the scene with breathless interest.

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

A crowd gathered at the scene.

Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.

I want to see the scene in slow motion.

Dass Sie in der ersten Szene gesehen haben.

you saw on the first scene.

Das ist wie eine Szene aus einem Film.

That's something like a movie scenario.

Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.

That scene was branded on her memory.

Meine Szene ist nicht mehr da, meine Leute halt.

My scene is no longer there, my people stop.

Eben die Drogen und Wohnungslosen- Szene können hier herkommen.

the drug and homeless scene can come here.

Nosie Katzmann mischt kräftig in der Eurodance-Szene mit.

Nosie Katzmann mischt kräftig in der Eurodance-Szene mit.

Spul vor bis zur Szene, wo sie sich küssen.

Fast forward to the part where they're kissing.

Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.

- He looked upon the scene without much interest.
- He watched the scene without much interest.

die Proteste der Frankfurter Querdenker-Szene.

the protests of the Frankfurt maverick scene.

Das war 'ne andere Szene als was heute hier sitzt?

That was a different scene than what's sitting here today?

Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.

- The scene at the smithy was cut out of the film.
- The scene at the smithy was cut from the film.
- The scene at the forge was cut out of the film.
- The scene at the forge was cut from the film.
- The scene at the blacksmith's was cut out of the film.
- The scene at the blacksmith's was cut from the film.

Aber du erinnerst dich definitiv an diese Szene aus deiner Kindheit

but you definitely remember this scene from your childhood

Thormod geht zur Umkleidekabine, einer sehr interessanten Szene in der Wikinger-Umkleidekabine

Thormod goes off to the dressing station, a very interesting scene in the Viking dressing

Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte.

Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.

My hair stood on end with horror when I saw the scene.

Viele Frischvermählte kommen hierher, um sich für romantische Fotos in Szene zu setzen.

Many newly-weds come here to pose for romantic photos.

Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.

Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.

Obwohl Mario in der Regel im Mittelpunkt des Bildschirms steht, in dieser ersten Szene beginnt er bei der

Though Mario is usually at the center of the screen, in this first scene he starts at the

- In einer gruseligen Szene ertönt unter Garantie immer entweder das Rufen einer Eule oder das Geheul von Wölfen bei Vollmond.
- Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.

In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.

Ich habe die beiden Bücher vor ein paar Jahren parallel gelesen, und ich kann mich nicht erinnern, in welchem die Szene vorkam, die du beschreibst.

I read both of those books in tandem several years ago and I can't remember which one the scene you're describing was in.

Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.

The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.