Translation of "Szene" in Spanish

Mach keine Szene!

No hagas una escena.

Diese Szene ist beunruhigend.

Esa escena es perturbadora.

Machst du mir eine Szene?

¿Me estás armando una escena?

- Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
- Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.

- El piloto describió la escena en detalles.
- El piloto describió la escena en detalle.

- Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
- Ich könnte eine solche Szene nicht mitansehen.

No podría soportar ver semejante escena.

Ich will keine realistische Szene zeigen.

Lo que quiero no es mostrar una imagen realista.

Sie beschrieb die Szene im Detail.

Ella describió la escena en detalle.

Er beschrieb die Szene im Detail.

- Describió la escena en detalles.
- Él describió la escena con todo lujo de detalles.

Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.

Mostraron la escena a cámara lenta.

Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.

El piloto describió la escena en detalles.

Ich stelle mir die Szene vor.

Me imagino la escena.

Oh, bitte mach mir keine Szene.

Oh, por favor no me hagas esa escena.

- Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
- Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.

Quiero ver la escena a cámara lenta.

Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.

Esa escena quedó grabada en mi memoria.

Das ist wie eine Szene aus einem Film.

- Parece el escenario de una película.
- Parece escena de película.

Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.

Esa escena quedó grabada en su memoria.

Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.

Él observaba la escena sin mucho interés.

Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.

La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.

Aber du erinnerst dich definitiv an diese Szene aus deiner Kindheit

pero definitivamente recuerdas esta escena de tu infancia

Thormod geht zur Umkleidekabine, einer sehr interessanten Szene in der Wikinger-Umkleidekabine

Thormod se va al vestuario, una escena muy interesante en el vestuario vikingo

Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.

Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

- In einer gruseligen Szene ertönt unter Garantie immer entweder das Rufen einer Eule oder das Geheul von Wölfen bei Vollmond.
- Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.

Si se trata de una escena de miedo, no puede faltar ni el ulular de un búho ni el aullido de los lobos bajo la luna llena.

Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.

Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.