Translation of "Beständig" in Russian

Beständig ist nur der Wechsel.

Постоянны только перемены.

Im Leben ist absolut nichts beständig.

В жизни нет ничего постоянного.

Gruppen konsequent verbinden, anderen beständig helfen,

последовательно объединяя группы, помогая другим последовательно,

- Die Kriminalität nimmt beständig zu.
- Die Kriminalität steigt ständig.

Преступность неуклонно растёт.

Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.

Мы должны постоянно рождать наши воспоминания из нашей душевной боли.

Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.

Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.

Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.

- Tom lief beständig auf und ab.
- Tom lief unablässig hin und her.

Том всё ходил взад и вперёд.

Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.

Королю надоело, что подхалимы постоянно хвалят его, поэтому он выслал их подальше.

- Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
- Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.

Эта партия всегда старается угодить среднему классу.

Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

Он в конфликте с застойным и апатичным обществом. Но что это даст, если постоянно биться как рыба об лёд?

Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.

Мария сказала, что японцы не любят ходить пешком. Они постоянно ездят, кто на велосипеде, кто на машине.