Translation of "öffentliche" in Russian

Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

Мы пользуемся общественным транспортом.

Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.

Общественное мнение меня не интересует.

Durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

и, тратя государственные деньги на общественные блага,

Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.

Газета отражает общественное мнение.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.

Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

- Общественное мнение стало меняться.
- Общественное мнение начало меняться.

Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

Общественное мнение выступает против этой политической меры.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Политики должны учитывать общественное мнение.

Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?

- Имеется ли общественный туалет в этом здании?
- Есть ли общественная уборная в этом здании?

Im alten Rom gab es kostenlose öffentliche Bäder.

В Древнем Риме были бесплатные общественные бани.

Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.

Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.

Общественное мнение играет важную роль в политике.

Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.

Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки.

Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.

Общественное мнение делит языки на "легкие" и "трудные".

Und während öffentliche Plätze wieder geöffnet sind, führt das zu ein paar wichtigen Fragen:

И пока открываются общественные места, это все приводит к некоторым большим вопросам:

Nach der gewagten Reise von Apollo 8 zum Mond erhielt Apollo 9 viel weniger öffentliche

После смелого путешествия Аполлона-8 на Луну Аполлон-9 получил гораздо меньше общественного

Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.

Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.

Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

Вёрманский сад - старейший общественный парк в Риге, он был открыт в 1817 году. Идея устройства парка принадлежит тогдашнему генерал-губернатору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.

Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.