Translation of "Weckte" in Portuguese

Ich weckte Tom.

Eu acordei o Tom.

Dieser Name weckte Erinnerungen.

Este nome soca a corda.

Er weckte Tom auf.

Ele acordou Tom.

Der Lärm weckte sie.

O barulho acordou.

- Sie weckte ihn auf.
- Sie hat ihn aufgeweckt.
- Sie weckte ihn.

Ela acordou ele.

- Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig.
- Tom weckte Maria um 6.30 Uhr.

Tom acordou Mary às 06:30.

Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.

Sob a macieira te despertei.

Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?

- O que você estava sonhando quando eu te acordei?
- O que você estava sonhando quando te acordei?

- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."

Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".

- Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.

O Tom acordou a Mary às 6:30 e ela não ficou feliz com isso.

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

Incendiou a minha curiosidade de uma forma que eu nunca tinha experimentado.

Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.

Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.

Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.

O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.